1 00:00:25,326 --> 00:00:28,496 [שירה] רגע כי אני משחרר 2 00:00:28,562 --> 00:00:31,899 אני הולך לאסו שלך לב כמו רודיאו 3 00:00:31,965 --> 00:00:35,736 אני אתן לך כמה עד שתרצה עוד קצת 4 00:00:35,803 --> 00:00:39,640 כי כל מה שאני רואה האם דלת פתוחה 5 00:00:39,707 --> 00:00:43,611 ואני רואה לאן זה מוביל אותי כל האנרגיה הזו 6 00:00:43,677 --> 00:00:47,715 אוגרה יותר מדי זמן זה חזק, חזק 7 00:00:47,781 --> 00:00:51,319 אתה רואה למה אני מתכוון אני מוכן לכל זה 8 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 אם אני לא כוכב, אתה עיוור 9 00:00:54,888 --> 00:00:58,025 יש לי טבעות על האצבעות ונצנצים בשיער שלי 10 00:00:58,092 --> 00:01:01,862 יש לי כרטיס לכיוון אחד והרגע הגעתי לכאן 11 00:01:01,929 --> 00:01:05,733 אני הולך לנהל את העיר הזאת תנהל את העיר הזאת 12 00:01:05,799 --> 00:01:09,937 אני הולך לנהל את העיר הזאת תנהל את העיר הזאת 13 00:01:10,003 --> 00:01:13,707 יש לי סטילטו עקב גבוה ואני בועט בדלתות 14 00:01:13,774 --> 00:01:17,211 ומנשק את התחת שלך לא בשביל זה השפתון שלי 15 00:01:17,278 --> 00:01:21,149 אני הולך לנהל את העיר הזאת תנהל את העיר הזאת 16 00:01:21,215 --> 00:01:24,318 אני הולך לנהל את העיר הזאת תנהל את העיר הזאת 17 00:01:24,385 --> 00:01:27,988 איפה ארוחת הבוקר? אני רוצה וופלים, ספגטי! 18 00:01:28,055 --> 00:01:30,991 וופל ספגטי! וואו. וואו! 19 00:01:31,058 --> 00:01:33,627 מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ. אנא המתן פנימה הבית, בבקשה. 20 00:01:33,694 --> 00:01:34,695 [ויקטור נאנק] 21 00:01:34,762 --> 00:01:37,731 הגוף שלי נכנס לרעב הלם. 22 00:01:37,798 --> 00:01:39,099 [THUD] 23 00:01:39,167 --> 00:01:42,770 הו, חדשות רעות. החתול עשה קקי במאורה. 24 00:01:42,836 --> 00:01:46,440 חדשות גרועות יותר, השתמשתי בשמיכה שלך לנקות אותו. 25 00:01:46,507 --> 00:01:48,542 -אין לנו חתול. -בלי לצחוק. 26 00:01:48,609 --> 00:01:50,411 [טריקת דלת וצחוק ויקטור] 27 00:02:21,975 --> 00:02:23,544 [חור דלת] 28 00:02:23,611 --> 00:02:26,880 אה. אני-- סליחה. לא חשבתי שתהיה ער. 29 00:02:26,947 --> 00:02:28,616 יש לך פגישה... 30 00:02:28,682 --> 00:02:31,385 עם גאי מורגן, לא עשיתי זאת חושב שתרצה לאחר. 31 00:02:31,452 --> 00:02:34,488 הו, תראה אותך חושב. חָמוּד. 32 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 אבל תמיד יש לי זמן בשבילי דיוקן. 33 00:02:36,724 --> 00:02:38,592 נראה חי. צֶבַע. 34 00:02:38,659 --> 00:02:40,528 אני מרגיש חסום רוחנית. 35 00:02:40,594 --> 00:02:42,963 צייר לי אמבט שומשום. 36 00:02:43,030 --> 00:02:44,865 מֶרחָץ. עַכשָׁיו. 37 00:02:44,932 --> 00:02:46,934 עכשיו, תגרום לאמא להיראות יותר יפה ורזה יותר. 38 00:02:47,000 --> 00:02:47,935 [זרימת מים] 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,737 ולהפוך את המים האלה לשקטים יותר. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,376 -ב, אתה ער? -כמובן שאני ער. 41 00:02:55,443 --> 00:02:58,145 אם חיכיתי לך, לעולם לא אגיע בזמן. 42 00:02:58,212 --> 00:03:00,848 מזל שאתה אף פעם לא חכה לי אז. 43 00:03:14,094 --> 00:03:15,763 קייטי: ויקטור, לא. 44 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 אה, אתה לא רוצה כוס? 45 00:03:24,405 --> 00:03:29,343 הממ. עֲפָרִי. קצת דגי. גימור חצץ מקסים. 46 00:03:30,711 --> 00:03:33,981 האם נתת לויקטור לשים תולעים שוב בבלנדר? 47 00:03:34,047 --> 00:03:36,950 כֵּן. כלומר, לא. 48 00:03:37,017 --> 00:03:39,186 כלומר, זה פשוט קרה. 49 00:03:39,253 --> 00:03:41,922 אתה יודע ששום דבר לא יכול להרוג אותי. 50 00:03:41,989 --> 00:03:43,757 שׁוּם דָבָר. 51 00:03:48,061 --> 00:03:50,764 גייל: תלכי על זה, קייטי. אני לא יכול להיות מאוחר לפגישה זו. 52 00:03:50,831 --> 00:03:52,199 פשוט תפעיל אותם נגמר אם אתה צריך. 53 00:03:52,266 --> 00:03:53,434 [תלמידים צורחים] 54 00:03:53,501 --> 00:03:54,935 [טלפון סלולרי מצלצל וגייל נאנח] 55 00:03:55,002 --> 00:03:58,138 שלום? לא, הילדים לא צריך ספריה. 56 00:03:58,205 --> 00:04:01,342 אני הדיקן, והדיקן מקבל מה שהיא רוצה, ואני רוצה לשפץ. 57 00:04:01,409 --> 00:04:05,245 אתה פשוט משעמם. אני קיים כנה. אני לא יודע מה עוד לספר לך. 58 00:04:05,313 --> 00:04:08,516 גייל: ורציתי את המשרד שלי נעשה לפגישה שלי עם גיא מורגן... 59 00:04:08,582 --> 00:04:10,551 ...איל המוזיקה, אבל לא. 60 00:04:10,618 --> 00:04:12,720 ומשתמש בבוליווד כנושא לריקוד? 61 00:04:12,786 --> 00:04:16,590 זה לגמרי לא אמריקאי. לא אכפת לי אם זה היה הרעיון שלי. 62 00:04:18,125 --> 00:04:20,494 בחור: שלום. גייל: אה. אה. 63 00:04:20,561 --> 00:04:23,163 אני דין ואן רייונסוויי, ואתה חייב להיות-- 64 00:04:23,230 --> 00:04:26,634 -גיא מורגן. -אה, כן. גאי מורגן, תענוג. 65 00:04:26,700 --> 00:04:28,302 אתה נראה כמו גבר שיודע דברים. 66 00:04:28,369 --> 00:04:31,038 אהה, אפילו כמה דברים אני לא אמור לדעת. 67 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 ואני לוק. גייל: נהדר. 68 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 [גאיל צוחק] 69 00:04:36,310 --> 00:04:38,011 [בחור מצחקק] 70 00:04:44,985 --> 00:04:46,720 [גייל מכחכח בגרון] 71 00:04:46,787 --> 00:04:49,957 אז תגיד לי, גיא, זה נכון? האם אתה השופט החדש באידול? 72 00:04:50,023 --> 00:04:53,627 ובכן, בוא נגיד את זה רנדי יכול להיות בבית הכלבים. 73 00:04:53,694 --> 00:04:55,896 -עכשיו, בוא נדבר על הבן שלי. -כַּמוּבָן. 74 00:04:55,963 --> 00:04:58,499 - האם בדקת את שלך לוח זמנים, לוק? -כן, יש לי. 75 00:04:58,566 --> 00:05:02,269 למעשה, אני רוצה להוסיף א שיעור מוזיקה. אממ, תורת המוזיקה-- 76 00:05:02,336 --> 00:05:06,340 לוולסלי יש עסק נהדר תוכנית. בגלל זה אנחנו כאן. 77 00:05:06,407 --> 00:05:11,612 ישנם שני סוגים של אנשים בתחום המוזיקה: אמנים ו אנשי עסקים. 78 00:05:11,679 --> 00:05:13,747 -לוק הוא איש עסקים. -כַּמוּבָן. 79 00:05:13,814 --> 00:05:17,951 קייטי, היכנסי לכאן. נראה חי. תעשה את עצמך שימושי. 80 00:05:21,489 --> 00:05:24,024 לוק יזדקק לסיור ב- קמפוס. 81 00:05:24,091 --> 00:05:27,728 אז שלח הודעה לבב ובקש ממנה ללוות את מר מורגן ברחבי הקמפוס. 82 00:05:29,463 --> 00:05:32,700 עכשיו, לוק, אם אתה חצי מפיק מוכשר בתור אביך-- 83 00:05:32,766 --> 00:05:35,969 פסק הדין עדיין בחוץ. הוא לא הרוויח את זה. 84 00:05:37,705 --> 00:05:39,873 שמעתי את הסיפור איך התחלתי בעסקי המוזיקה? 85 00:05:39,940 --> 00:05:43,711 כן, כולם שמעו את זה, אבא. -אז כולם צריכים לדעת איך זה הולך. 86 00:05:45,278 --> 00:05:48,181 שם הייתי, עבדתי עבור The רולינג סטונס... 87 00:05:48,248 --> 00:05:51,084 -...כאשר מיק עצמו-- -אבא. 88 00:05:51,151 --> 00:05:54,655 עָדִין. כפי שאמרתי, פסק הדין עדיין בחוץ על הבן שלי. 89 00:05:54,722 --> 00:05:58,592 הוא בדיוק הפיק אלבום עם הסכנות הפירותיות? 90 00:05:58,659 --> 00:06:00,561 האם אתה מתכוון לפרי סכנה? 91 00:06:00,628 --> 00:06:02,596 השיא הזה היה מדהים. 92 00:06:02,663 --> 00:06:06,099 שכחתי איך קוראים להם כי הם יצרו אותי ממש אין כסף. 93 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 [מצחקק] 94 00:06:07,768 --> 00:06:10,203 תודה לך. נדיר שאני פוגש מישהו מי שמע את האלבום שלהם. 95 00:06:10,270 --> 00:06:13,441 מה, אתה צוחק? הם תופעת כת. 96 00:06:13,507 --> 00:06:16,610 אני מצטער. למה אתה מדבר? 97 00:06:16,677 --> 00:06:22,550 בחור: בשביל מה אני צריך לוק ללמוד לזהות א כוכב בר-קיימא מבחינה מסחרית. 98 00:06:22,616 --> 00:06:24,685 התמונה מניעה את השורה התחתונה, נכון? 99 00:06:24,752 --> 00:06:28,221 אני מרגיש אותך. האם נקבל את ביבר חום אם הוא היה טרול כועס? 100 00:06:28,288 --> 00:06:30,758 למעשה, הוא טיפה כמו הוביטים, לא? 101 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 אני רוצה את לוק להפיק את הסמסטר שלך חלון ראווה... 102 00:06:32,960 --> 00:06:37,097 -...כדי לראות אם הוא יכול להזדהות כישרון בר מכירה. -אני מפיק את הסמסטר חלון ראווה. 103 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 אני אכפיל את התצוגה שלך תקציב. 104 00:06:40,801 --> 00:06:43,671 אני אזמין כל סיירת כישרונות אני יודע. 105 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 זו יכולה להיות ההתחלה של מערכת יחסים... 106 00:06:46,039 --> 00:06:48,308 ...בין ולסלי וקנסינגטון רקורדס. 107 00:06:48,375 --> 00:06:50,478 נראה שיש לנו חדש מפיק. 108 00:06:50,544 --> 00:06:53,681 אה, וזו הבת שלי, Bev. 109 00:06:53,747 --> 00:06:56,817 בוב, זה ה מכירת פלטינה, זוכה בגראמי... 110 00:06:56,884 --> 00:06:59,753 ...ומפיק נאה מאוד, גיא מורגן. 111 00:06:59,820 --> 00:07:01,755 האם תוכל לתת לבנו, לוק, סיור? 112 00:07:01,822 --> 00:07:04,792 בַּטוּחַ. האם תרצה לראות את ההטבות של ולסלי? 113 00:07:04,858 --> 00:07:08,596 אממ, כן, מבריק. בַּטוּחַ. 114 00:07:08,662 --> 00:07:10,063 -קייטי. BEV: אני אוהב את המבטא שלך. 115 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 גייל: קייטי. BEV: רוצה לבוא הלילה? 116 00:07:11,899 --> 00:07:14,367 מה אתה עדיין עושה כאן? לָלֶכֶת. 117 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 לגיא ולי יש דברים שאנחנו צריכים לדון. הַחוּצָה. עַכשָׁיו. 118 00:07:18,438 --> 00:07:23,977 אז גיא, אתה חייב להגיד לי, איך זה היה לעבוד תחת מיק? 119 00:07:33,120 --> 00:07:34,822 תיזהר. 120 00:07:34,888 --> 00:07:37,858 -כדורים מסוכנים. -הא, חה. תוֹדָה. 121 00:07:37,925 --> 00:07:41,829 -אז עשיתם את זה? ילד 1: היי! 122 00:07:41,895 --> 00:07:43,797 -הו, עשיתי את זה. ילד 1: היי! 123 00:07:43,864 --> 00:07:46,333 -מה קרה? ילד 2: האם אנחנו יכולים לקבל את הכדור שלנו? 124 00:07:46,399 --> 00:07:47,868 לא נתתי את התקליטור שלי ללוק. 125 00:07:47,935 --> 00:07:50,638 הכנסתי אותו לתיק של אבא שלו. 126 00:07:50,704 --> 00:07:55,175 אבל לגיא מורגן יש את ההדגמה שלך. זה ענק. מה שאתה צריך זה א אלוף. 127 00:07:55,242 --> 00:07:57,745 לא, מה שאני צריך זה לסיים את הלימודים. 128 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 אתה מחזיר את הכדור שלנו או מה? 129 00:07:59,880 --> 00:08:03,717 אה, אתה רוצה את זה? 130 00:08:08,221 --> 00:08:11,959 היא יורה, היא מבקיעת. בניגוד אליך, ילד כדורגל. 131 00:08:12,025 --> 00:08:13,927 [מצחקק] 132 00:08:13,994 --> 00:08:18,031 אה, אז תשפוך את זה. זה לוק מורגן חם כמו שכולם מצייצים שהוא? 133 00:08:18,098 --> 00:08:19,366 חם יותר. 134 00:08:19,432 --> 00:08:20,968 כדאי לבקש ממנו לריקוד. 135 00:08:21,034 --> 00:08:23,571 כי אני כל כך קדימה עם חבר'ה. 136 00:08:23,637 --> 00:08:26,139 פעם ראשונה לכל דבר, נכון? 137 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 -היי, לוק. -שלום. 138 00:08:35,215 --> 00:08:36,850 אתה חייב לשמוע את ההדגמה שלי. 139 00:08:36,917 --> 00:08:39,887 זה רטרו-פאנק-ג'אז פיצוץ. 140 00:08:39,953 --> 00:08:42,255 חזור. הייתי כאן ראשון. 141 00:08:42,322 --> 00:08:45,893 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. בבקשה תחזיק מעמד. הילד שלי לא רוצה את ההדגמות שלך עדיין. 142 00:08:45,959 --> 00:08:48,328 תתרחקי. לְהִתְקַדֵם. ביי. 143 00:08:48,395 --> 00:08:51,965 היה נחמד לשוחח או מה שזה לא היה. 144 00:08:52,032 --> 00:08:54,001 -כן, היי, אני, אה-- -לוק מורגן, נכון? 145 00:08:54,067 --> 00:08:56,303 מי מפיק את התצוגה. 146 00:08:56,369 --> 00:08:59,239 אני לא חושב שאני הולך לעשות את הוויטרינה, אז אני צריך לשמור פרופיל נמוך-- 147 00:08:59,306 --> 00:09:02,910 כן, כן. תקשיב קרוב עכשיו. יש שני סוגים של אנשים בפנים בית הספר הזה. 148 00:09:02,976 --> 00:09:06,113 יש את הוואנאבים ויש הולכות. 149 00:09:06,179 --> 00:09:11,752 אתה ואני, אנחנו עומדים. מה אנחנו עושים? אנחנו מתרחקים מהוואנאבים, בסדר? 150 00:09:11,819 --> 00:09:15,656 ובנות בשם יולנדה. שם הם שלושה מהם והם באישור-- 151 00:09:15,723 --> 00:09:18,358 משוגע? אתה מושך נשים משוגעות? מְזַעזֵעַ. 152 00:09:18,425 --> 00:09:21,028 זה אולי נראה כאילו אין לי משחק, אבל נשים אוהבות מאזין. 153 00:09:21,094 --> 00:09:23,330 בנוסף, אני אומר לך, תן לי לעזור לך למצוא מעשים. 154 00:09:23,396 --> 00:09:26,199 -אה, אז אתה חוקר כשרונות? -טוב, בשורה התחתונה, אני דיג'יי. 155 00:09:26,266 --> 00:09:28,568 -אה, אתה גם דיג'יי? -בדוק את זה. 156 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 [ביטבוקסינג] 157 00:09:32,873 --> 00:09:34,708 [לוק ביטבוקסינג] 158 00:09:36,844 --> 00:09:38,411 מיקי: וואו. 159 00:09:38,478 --> 00:09:41,414 בסדר, כן. אתה יכול להיות מאוד שימושי. היה נחמד לפגוש אותך. 160 00:09:41,481 --> 00:09:44,484 יש לך בחורה לריקוד? כי אני יכול לחבר אותך. 161 00:09:44,551 --> 00:09:45,853 אה, לא. תוֹדָה. 162 00:09:45,919 --> 00:09:49,589 אה, אבל מה אתה יודע על Bev Van Ravensway? 163 00:09:49,657 --> 00:09:51,424 -אמור לראות אותה הלילה. -בב? 164 00:09:51,491 --> 00:09:52,626 -כֵּן. -היא לוהטת... 165 00:09:52,693 --> 00:09:55,062 ...אבל הילדה זה דרמה מטורפת, מטורפת, בסדר? 166 00:09:55,128 --> 00:09:58,265 אני מדבר איתך ואתה אפילו לא יודע את שמי. 167 00:09:58,331 --> 00:10:00,267 -אני מיקי אומאלי. -מיקי אומאלי. 168 00:10:00,333 --> 00:10:02,102 דבר נדיר בקהילה האירית. 169 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 גייל: אום. 170 00:10:04,872 --> 00:10:07,607 ראווי: אום. -אומ. 171 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 -אומ. -אום! 172 00:10:09,943 --> 00:10:12,780 זו לא תחרות, גברת גייל. 173 00:10:12,846 --> 00:10:14,815 פשוט תתרכז בעצמך נשימה. 174 00:10:16,183 --> 00:10:17,417 התחת שלי קהה. 175 00:10:17,484 --> 00:10:20,788 אם הישבן שלך סובל, אז אתה סובל. 176 00:10:20,854 --> 00:10:24,424 למעשה, כל חייך כן סֵבֶל. מַדוּעַ? 177 00:10:24,491 --> 00:10:27,695 כי אתה משתוקק זה חסר משמעות. 178 00:10:27,761 --> 00:10:31,164 אתה קורא לי רדוד? 179 00:10:31,231 --> 00:10:36,770 לא, אני אומר לעצור את זה להשתוקק ולשחרר את הישבן. 180 00:10:36,837 --> 00:10:41,208 פשוט תשחרר את זה. שחרר את זה, כן. תשחרר את התחת הזה. 181 00:10:41,274 --> 00:10:44,644 [שיר] שחרר את התחת הזה אה, כן, שחרר את התחת הזה 182 00:10:44,712 --> 00:10:46,914 אה, כן, שחרר את התחת הזה 183 00:10:46,980 --> 00:10:48,481 גברת ואן רייונסוויי? 184 00:10:48,548 --> 00:10:51,384 איזה חלק של "אם תפריע לי מדיטציה... 185 00:10:51,451 --> 00:10:55,756 ...אני אטלטל את זנבך ב קשר" אתה לא מבין? 186 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 אמרת לי לספר אותך כשארוחת הערב הייתה מוכנה. 187 00:10:57,424 --> 00:11:01,028 הו, תודה לאל. אני משתוקק לקצת בורבון. 188 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 קייטי: ויקטור. 189 00:11:06,299 --> 00:11:10,670 -אה. אממ, ארוחת הערב מוכנה. -תגיד לי משהו שאני לא יודע. 190 00:11:35,195 --> 00:11:39,900 יש לך מושג איך זה מלחיץ לנהל את האקדמיה הזו? 191 00:11:39,967 --> 00:11:43,336 כן, הוצאתי את הכסף ב- ספא. 192 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 חמשת אלפים דולר ללילה לא מאוד יקר... 193 00:11:46,139 --> 00:11:51,044 ...כשאתה חושב על אלטרנטיבה, שזה לי עצבני התמוטטות. 194 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 אוי. 195 00:11:55,448 --> 00:11:57,717 גייל: מה אתה עושה? אני בטלפון. 196 00:11:57,785 --> 00:11:59,152 -אני מנקה. ויקטור: אה, אה. 197 00:11:59,219 --> 00:12:01,188 מק אנד גבינה. 198 00:12:02,823 --> 00:12:06,827 גייל: אני לא צריך את הרוחני שלך ייעוץ. 199 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 אני חושב לפטר אותך. 200 00:12:13,566 --> 00:12:17,037 תצעדי בעצמך, גב' גייל, או שלא תהיה אחד עם הכל. 201 00:12:17,104 --> 00:12:20,908 מותק, זה מה שהשגתי לך עבור. עכשיו, תעשה לי אחד עם הכל. 202 00:12:22,042 --> 00:12:25,612 התצוגה הזו נותנת לי את אדים. 203 00:12:25,678 --> 00:12:27,614 איך זה הפך לחיים שלי? 204 00:12:27,680 --> 00:12:30,784 האם אי פעם סיפרתי לך הכל הזמן כמעט קיבלתי את הפריצה הגדולה שלי? 205 00:12:30,851 --> 00:12:32,452 הכל: כן. -טוֹב. 206 00:12:32,519 --> 00:12:34,321 אז כולכם יודעים איך זה הולך. 207 00:12:34,387 --> 00:12:36,489 [שירה] אני לא הולך לזנק, אני הולך לקפוץ 208 00:12:36,556 --> 00:12:39,192 מצא את הדרך שלי ישר לצאת מזה מזבלה 209 00:12:39,259 --> 00:12:41,661 [המון צועק ושריין בוז] 210 00:12:41,728 --> 00:12:44,932 -היה לי כישרון, והם עשו אני-- הכל: מעשה צחוק. 211 00:12:46,766 --> 00:12:47,968 עכשיו תסתכל עליי. 212 00:12:48,035 --> 00:12:50,470 יש לי שני ילדים כפויי טובה... 213 00:12:50,537 --> 00:12:53,807 ...גמד, שעיר, שדון משרת... 214 00:12:53,874 --> 00:12:55,976 ...ואקראי לובשת מפה אסייתית-- 215 00:12:56,043 --> 00:12:58,378 -הודי. --שלא הגיוני כלל, אי פעם. 216 00:12:58,445 --> 00:13:00,513 למה אין לך אחר שתה, אמא. 217 00:13:00,580 --> 00:13:01,748 [מחקה את BEV בלעג] 218 00:13:01,815 --> 00:13:04,117 קייטי, תפית אותי. 219 00:13:04,184 --> 00:13:06,820 אני חייב להרשים את גיא מורגן... 220 00:13:06,887 --> 00:13:10,157 ... כדי שאוכל להפסיק להעמיד פנים טיפול על הבלתי נסבל הזה בית ספר... 221 00:13:10,223 --> 00:13:14,161 וכולנו יכולים לעבור ל הוליווד איפה אף אחד לא מתיימר שאכפת לו כל דבר. 222 00:13:14,227 --> 00:13:18,932 אמא, אני חושב שאת שוכחים על הדבר החשוב ביותר. לִי. 223 00:13:18,999 --> 00:13:21,501 גיא ייתן לי עסקה ברגע שהוא שומע אותי שר. 224 00:13:21,568 --> 00:13:24,271 -אני בספק. -לא, התאמנתי באמת קשה. 225 00:13:24,337 --> 00:13:27,040 אומרת המורה לקול שלי התעליתי למשהו חדש לגמרי רמה. 226 00:13:27,107 --> 00:13:28,708 כן, אני בספק. 227 00:13:28,775 --> 00:13:31,244 כשהסינגל הראשון שלי יורד, אני אקנה לך את האחוזה הזו... 228 00:13:31,311 --> 00:13:33,346 ...בהוליווד הילס... 229 00:13:33,413 --> 00:13:36,749 ...וסוף סוף אתה יכול להרשות לעצמך להאריך את הרגליים. 230 00:13:36,816 --> 00:13:38,751 -אה, ביי-- -גב' גייל. 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,520 למיס בוב יש בהירות. ויקטור: קייטי. 232 00:13:40,587 --> 00:13:42,489 אתה רואה-- -תראה. 233 00:13:42,555 --> 00:13:45,926 --האיכר הנמוך עובד האדמה במשך 40 שנה בלי שום גשם. 234 00:13:45,993 --> 00:13:49,496 אבל המוכר המובטל מי שגילה לאחרונה הידרופוניקה... 235 00:13:49,562 --> 00:13:52,765 -... פתאום מקבל נגעל מה-- -וראה? אין טעם. 236 00:13:52,832 --> 00:13:55,435 -זה לא היה הגיוני. -תן לי לסיים. אתה-- 237 00:13:55,502 --> 00:13:57,537 אה, אני בספק. אתה חייב אותי להתפלל כל היום. 238 00:13:57,604 --> 00:13:59,806 -אני לא מרגיש כלום. -אין לך נשמה. 239 00:13:59,873 --> 00:14:03,176 גייל: לא, אין לך נשמה. -יש לי הרבה נשמות. אני אתן אתה אחד. 240 00:14:03,243 --> 00:14:07,814 -איפה העין השלישית שלך? פנה הדבר הזה על. -גם לי יש עין רביעית. אתה רוצה לראות את זה? 241 00:14:07,881 --> 00:14:10,283 -מַה? -שש. 242 00:14:10,350 --> 00:14:13,887 אני רוצה להיות 6'4". וואו לי, Bev. 243 00:14:14,621 --> 00:14:16,356 [נגינת תו פסנתר] 244 00:14:16,423 --> 00:14:21,962 [Singing OFF KEY] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 245 00:14:22,029 --> 00:14:24,697 פשוט תפסיק. תפסיק עם הלהט, בסדר? 246 00:14:24,764 --> 00:14:26,533 BEV: מה לא בסדר? -איכשהו החמרת. 247 00:14:26,599 --> 00:14:28,668 אני לא יודע איך זה היה אפשרי... 248 00:14:28,735 --> 00:14:31,404 ...אבל אין מספיק כוונון אוטומטי זה יתקן אותך. 249 00:14:31,471 --> 00:14:34,908 -ובכן, המשחק הגרוע של קייטי זרק ממני. -אני לא חושב שזה היה זה. 250 00:14:34,975 --> 00:14:36,709 שוב. 251 00:14:36,776 --> 00:14:38,445 באמת? בסדר. 252 00:14:38,511 --> 00:14:43,951 [מפתח כבוי] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 253 00:14:44,017 --> 00:14:45,318 אוץ'. 254 00:14:45,385 --> 00:14:48,821 [לחישות] יכולתי לגהק את השיר טוב יותר. 255 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [BURPS] 256 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 האם שתית שוב שעוות הרצפה? 257 00:14:52,625 --> 00:14:54,194 כל דבר לשכוח אני גר כאן. 258 00:14:54,261 --> 00:14:57,464 אוף. הראש שלי מזמזם כמו גולש על בור ספיגה. 259 00:14:57,530 --> 00:15:01,334 -רבי, הרהר אותי. [לוחשות] בהצלחה, חבר. 260 00:15:01,401 --> 00:15:05,472 ובכן, זה לא משנה, כי יש לי תוכנית משלי. 261 00:15:09,542 --> 00:15:12,012 האם זה הופך אותי לאדם רע שקצת נהניתי מזה? 262 00:15:12,079 --> 00:15:13,913 [BELCHES] לא. 263 00:15:13,981 --> 00:15:16,416 הממ. עבודה יפה. 264 00:15:28,461 --> 00:15:31,864 נחשו מי בדרך. לא עכשיו, ויקטור, אני עסוק. 265 00:15:31,931 --> 00:15:34,534 לנחש או להתכונן לקבל קרם. 266 00:15:43,043 --> 00:15:44,611 [צוחק] 267 00:15:44,677 --> 00:15:48,115 קייטי: ויקטור! מְנַצֵחַ! ויקטור, תפסיק! 268 00:15:51,784 --> 00:15:54,021 קייטי [שרה]: יש לי טבעות על האצבעות 269 00:15:54,087 --> 00:15:55,655 ונצנצים בשיער שלי 270 00:15:55,722 --> 00:16:00,427 יש לי כרטיס לכיוון אחד והרגע הגעתי לכאן 271 00:16:00,493 --> 00:16:01,528 אני ארוץ-- 272 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 -הא-חה-חה. -ויקטור, מה אתה עושה? 273 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 מְנַצֵחַ! 274 00:16:06,533 --> 00:16:09,869 ויקטור, איפה שמת את שלי בגדים? 275 00:16:09,936 --> 00:16:12,405 -הַפתָעָה! -מַה? לא. 276 00:16:12,472 --> 00:16:14,007 [קייטי צווחת] 277 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 קייטי: אני הולך להרוג אותך. מְנַצֵחַ! 278 00:16:17,610 --> 00:16:18,678 [ויקטור צוחק] 279 00:16:24,617 --> 00:16:26,153 [רוטנים] 280 00:16:27,154 --> 00:16:28,621 אה, היי, קייטי. 281 00:16:28,688 --> 00:16:29,989 אתה רשע. תן לי להיכנס. 282 00:16:30,057 --> 00:16:33,793 אני שולט בכל נעילה על זה רכוש. 283 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 שְׁטוּיוֹת. 284 00:16:38,731 --> 00:16:40,533 זה מטורף. 285 00:16:40,600 --> 00:16:45,004 כן, נסה את הסככה, זה לא נעול, אידיוט. 286 00:16:53,446 --> 00:16:54,581 [אנחות] 287 00:16:54,647 --> 00:16:56,849 אתה בטח צוחק עליי. 288 00:16:56,916 --> 00:16:58,418 [GASPS] 289 00:16:58,485 --> 00:17:00,120 חרא. 290 00:17:03,090 --> 00:17:06,793 איך עשה כזה חסר כישרון בת נובע ממותני? 291 00:17:06,859 --> 00:17:10,963 פוקוס, גב' גייל. אנחנו עושים הצעה אישית שלך אלוהות. 292 00:17:11,030 --> 00:17:13,266 תגיד לו לתת לי תהילה ו הון. 293 00:17:13,333 --> 00:17:15,135 לא בדיוק איך זה עובד. 294 00:17:15,202 --> 00:17:17,670 עכשיו, נשום דרך המולה שלך בנדהה. 295 00:17:17,737 --> 00:17:20,907 הו, מותק, אם הייתי יכול לעשות את זה, הייתי מקבל מיליון כניסות יוטיוב. 296 00:17:20,973 --> 00:17:23,510 כמה זמן זה עוד יימשך לקחת? אוף. 297 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 התפילה או התהילה ו הון? 298 00:17:28,047 --> 00:17:29,649 הא, הא. נתראה מאוחר יותר. 299 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 מְנַצֵחַ. 300 00:17:41,394 --> 00:17:42,762 לוק: קייטי? 301 00:17:44,030 --> 00:17:46,399 -לוק. -קייטי. 302 00:17:46,466 --> 00:17:49,836 -האם אתה לובש שטיחון? -כֵּן. 303 00:17:49,902 --> 00:17:52,805 -קַבָּלַת פָּנִים. -למה, תודה. 304 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 האמת. אממ.... 305 00:17:56,643 --> 00:18:00,547 אחי החורג נעל אותי מחוץ לבית. 306 00:18:00,613 --> 00:18:02,715 עֵירוֹם. 307 00:18:02,782 --> 00:18:05,185 אה, סליחה. אתה צריך-- אתה צריך לקחת את הז'קט שלי. 308 00:18:05,252 --> 00:18:07,120 קייטי: אה. -הו, לא, לא. 309 00:18:09,222 --> 00:18:10,423 שָׁם. 310 00:18:10,490 --> 00:18:13,826 -תוֹדָה. עכשיו המכנסיים. -הממ? 311 00:18:18,298 --> 00:18:20,400 אני צוחק. 312 00:18:20,467 --> 00:18:21,834 -תפסת אותי. -הא, חה. 313 00:18:21,901 --> 00:18:23,670 לא, לא. 314 00:18:23,736 --> 00:18:27,340 עוד הורה-מורה אחד כנס, אני נשבע שאני הולך לאבד את זה. 315 00:18:27,407 --> 00:18:29,942 תסתכל עליי. אני אשת חינוך. 316 00:18:30,009 --> 00:18:35,114 אין לי כישורים אמיתיים. ואני ימות לפני שאני חוזר לאבא שלי חווה. 317 00:18:35,182 --> 00:18:39,286 אתה מספר לאלוהות האישית שלי לעזור לי להשיג את גאי מורגן. תעשה את זה. 318 00:18:39,352 --> 00:18:41,888 אני אשים עוד בננה על מזבח. 319 00:18:43,089 --> 00:18:45,958 [שירת מקהלת מלאכים בקרבת מקום] 320 00:18:46,025 --> 00:18:47,994 מה זה? 321 00:18:48,060 --> 00:18:50,430 אתה שומע מלאכים שרים? 322 00:18:50,497 --> 00:18:52,599 אולי האלים נענו לתפילתך. 323 00:18:53,866 --> 00:18:55,535 היי. מַה--? 324 00:18:56,969 --> 00:18:58,671 [צלצול פעמון דלת] 325 00:19:03,676 --> 00:19:05,912 [שירת מקהלת מלאכים בטלפון סלולרי] 326 00:19:08,114 --> 00:19:10,917 זה גייל ואן רייונסוויי. בחור [בטלפון]: שלום. 327 00:19:10,983 --> 00:19:12,919 גיא מורגן כאן. מה שלומך? 328 00:19:12,985 --> 00:19:14,821 אה, טוב, שלום, גיא. 329 00:19:14,887 --> 00:19:17,224 איזו הפתעה לראות אותך מתקשר למספר הזה. 330 00:19:17,290 --> 00:19:18,658 אתה שומע את זה? 331 00:19:18,725 --> 00:19:20,493 [קייטי שרה בסטריאו] אני יכול להצדיק 332 00:19:20,560 --> 00:19:22,362 זו ההדגמה הילדה שלך, קייטי... 333 00:19:22,429 --> 00:19:24,864 ...החליק לתיק שלי. 334 00:19:24,931 --> 00:19:27,234 וזה נשמע כמו כסף, יקירי. 335 00:19:27,300 --> 00:19:29,269 היא נתנה לך דיסק? 336 00:19:29,336 --> 00:19:32,639 אה, טוב. ובכן, זה לא פירות יער. 337 00:19:33,740 --> 00:19:36,576 רבי, איזה אלוהים מפחיד עשית להתפלל ל? 338 00:19:38,845 --> 00:19:43,250 גיא, כן, זה נראה של מישהו לא להיות כנה לגמרי כאן. 339 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 [צלצול פעמון] 340 00:19:45,117 --> 00:19:47,454 קייטי, שמישהו ישיג את הדלת הזאת! 341 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 אז... 342 00:19:51,090 --> 00:19:52,925 הפגישה ההיא היום... 343 00:19:52,992 --> 00:19:56,263 ...זה היה ברור שאבא שלך לא מבין אותך. 344 00:19:56,329 --> 00:19:58,498 הוא אידיוט על זה שהוא לא אוהב המוזיקה שלך. 345 00:19:58,565 --> 00:20:01,200 ובכן, זה... זה מסובך. 346 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 אני פשוט, אה.... 347 00:20:02,835 --> 00:20:03,670 [צלצול פעמון דלת] 348 00:20:03,736 --> 00:20:05,738 זה מסובך כמוני... 349 00:20:05,805 --> 00:20:09,342 ...להיתקע בחוץ רק במחצלת קבלת פנים? 350 00:20:09,409 --> 00:20:13,280 זה לא מסובך. זו מתנה מאלוהים. 351 00:20:14,213 --> 00:20:16,249 [שניהם מצחקקים] 352 00:20:16,316 --> 00:20:17,984 [דלת נפתחת] 353 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 לוק. קייטי. מה אתה עושה? 354 00:20:20,820 --> 00:20:23,990 ובכן, נראה אחיך הוא אישיותו של השטן מיני-מי. 355 00:20:24,056 --> 00:20:26,659 הו, אני יודע, ספר לי על זה. כנסו. 356 00:20:30,497 --> 00:20:32,299 הו, אלוהים, הסתדרת היום? 357 00:20:33,833 --> 00:20:35,234 -לְהִתִיַשֵׁב. -אוי, תראה את זה. 358 00:20:35,302 --> 00:20:38,505 -הא, חה. קצת לימונדה. -למה, תודה. 359 00:20:38,571 --> 00:20:40,940 את יודעת, אחותי החורגת, יש לה בעיות בגוף... 360 00:20:41,007 --> 00:20:43,109 ... אז אני לא אוהב כדי להרתיע את עירום שלה. 361 00:20:43,175 --> 00:20:44,844 זה מעניין. 362 00:20:44,911 --> 00:20:47,980 -היא ממש מקסימה-- -אתה רוצה מתאבן? 363 00:20:48,047 --> 00:20:49,181 אה, פרומאז'. 364 00:20:49,248 --> 00:20:51,017 יש לי רק גבינה. 365 00:20:53,853 --> 00:20:56,122 הרגע יצאתי מהטלפון עם גיא מורגן. 366 00:20:56,188 --> 00:20:58,024 הטלפון שלך. 367 00:21:00,927 --> 00:21:04,163 הוא פשוט אהב את ההדגמה הקטנה הזו עזבת אותו. 368 00:21:04,230 --> 00:21:05,865 זלזלתי בך. 369 00:21:05,932 --> 00:21:08,100 זה יגרום לי להיות גאה אם אכפת לי ממך. 370 00:21:08,167 --> 00:21:11,471 -לא שיקרתי לגבי כלום. -אה, אבל, עוף, עשית. 371 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 לפחות זה מה שגיא חושב, עכשיו לאחר שהבהרתי. 372 00:21:13,973 --> 00:21:18,345 אמרתי לו שזו ההדגמה של Bev ושגנבת את זה ממנה. 373 00:21:18,411 --> 00:21:21,981 -אבל אתה לא יכול לעשות את זה. זהו השיר שלי. זה השיר של Bev. 374 00:21:22,048 --> 00:21:25,485 וגיא לא יכול לחכות לראות אותה לבצע אותו בחלון הראווה. 375 00:21:25,552 --> 00:21:28,888 אם תנסה ליצור איתו קשר, אני אעשה זאת להכחיש הכל ולנעול אותך ב מרתף. 376 00:21:28,955 --> 00:21:34,293 -היא לא יכולה לשיר כדי להציל אותה החיים. -לא, אבל אתה יכול, נכון? 377 00:21:35,562 --> 00:21:37,864 עכשיו, בואו נשמע את זה מדהים קול. 378 00:21:41,233 --> 00:21:42,869 [מנגן בגיטרה ושר] 379 00:21:42,935 --> 00:21:47,306 כמו גידול ממאיר אין לה חוש הומור 380 00:21:47,374 --> 00:21:51,944 ממש כמו שלפוחית נפוחה עדיף פשוט להתנגד לה 381 00:21:52,011 --> 00:21:56,383 היא לא בדיוק מכשפה היא פשוט בת נוראית... 382 00:21:56,449 --> 00:21:58,217 ובכן, המילים שלך מסריחות. 383 00:21:58,284 --> 00:22:00,620 אבל גיא צודק, יש לך צלעות. 384 00:22:00,687 --> 00:22:02,021 [לוק מנגן בפסנתר] 385 00:22:02,088 --> 00:22:03,690 [BEV מנפץ מפתחות] 386 00:22:03,756 --> 00:22:06,959 אתה יודע מה עוד כלי נגינה אני טוב ב? 387 00:22:07,026 --> 00:22:11,063 יש לי הרגשה שאוכל להיכנס צרות עם שאלה כזו. 388 00:22:11,130 --> 00:22:13,032 אני אוהב צרות. 389 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 גייל: היי, ילדים. 390 00:22:16,869 --> 00:22:20,206 ערב טוב, מיס ואן רייונסוויי. -סליחה, אני צריך שתלך. עַכשָׁיו. 391 00:22:20,272 --> 00:22:23,242 חירום משפחתי. אני צריך את Bev לעזור לי להעביר אבן בכליה. 392 00:22:23,309 --> 00:22:27,279 אז היה לה ערב מקסים. טא-טה. -אתה מנסה להרוס לי את החיים? 393 00:22:27,346 --> 00:22:32,719 מצאתי לך דרך להדהים את גאי מורגן ב- חלון ראווה. 394 00:22:32,785 --> 00:22:35,221 אז אתה חושב שהשתפרתי? -הו, לא, מותק. 395 00:22:35,287 --> 00:22:37,957 אבל החודש הרוחני שלי מסירות נפש לימד אותי... 396 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 ...שאלוהים עובד בעצבנות דרכים. 397 00:22:40,760 --> 00:22:43,463 איך אני יכול להדהים את גאי מורגן אם אני כביכול לא יכול לשיר? 398 00:22:43,530 --> 00:22:46,499 אתה לא יכול, אבל קייטי יכולה. 399 00:22:46,566 --> 00:22:49,569 -מַה? -אני יודע. כמו שאמרתי, מעצבן. 400 00:22:49,636 --> 00:22:53,039 נקליט את הקול שלה ואתה תסנכרן. 401 00:22:53,105 --> 00:22:55,775 מה אם אני לא רוצה? 402 00:22:55,842 --> 00:22:59,746 אל תתעצבן איתי, קרפדה חסרת תודה. 403 00:22:59,812 --> 00:23:01,914 -הצלתי את חייך. -לא עשית כלום. 404 00:23:01,981 --> 00:23:04,417 -אבא שלי התחתן איתך. -כן, ואז הוא מת. 405 00:23:04,484 --> 00:23:08,354 ניסיתי להכניס אותך לאומנה טיפול, אבל כולם היו מלאים מכוער. 406 00:23:08,421 --> 00:23:09,856 -מַצחִיק. -חשבתי שזה... 407 00:23:09,922 --> 00:23:11,691 ... כי אתה לא רוצה להסתכל רע. 408 00:23:13,159 --> 00:23:15,194 קייטי, אם את לא שרה... 409 00:23:15,261 --> 00:23:18,531 ...אני אמצא דרך לזה חיסכון אבא שלך עזב להיעלם. 410 00:23:18,598 --> 00:23:23,102 זה אומר שאתה שוכח מכללה, לעזוב, אתה תקוע כאן איתי. 411 00:23:23,169 --> 00:23:27,106 אבל, דלעת, יהיה לנו כל כך כיף להזדקן ביחד. 412 00:23:27,173 --> 00:23:30,376 למה שלא תשיג אותה לבצע אם אתה כל כך אוהב אותה? 413 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 כי, מותק, תסתכל עליך. 414 00:23:32,879 --> 00:23:34,914 אתה כוכב. 415 00:23:34,981 --> 00:23:39,486 זה מה שגיא מורגן צריך. אתה, הכוכב. 416 00:23:39,552 --> 00:23:41,020 אני כוכב. 417 00:23:41,087 --> 00:23:45,558 -כוכב בהיר וגזים. -כן, אתה. 418 00:23:45,625 --> 00:23:48,461 וגיא מורגן הולך לתת לך בריכת שחייה... 419 00:23:48,528 --> 00:23:49,662 ...בצורה בדיוק כמו קולין פארל. 420 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 כל חלק בו. 421 00:23:51,698 --> 00:23:55,702 או, בוב, אתה יכול פשוט לראות כל חלק של קולין פארל באינטרנט. 422 00:23:55,768 --> 00:23:58,137 ופשוט תשאיר אותי מחוץ לזה. 423 00:23:59,806 --> 00:24:02,542 -בסדר, אז איך עושים את זה? -כלל ראשון של מועדון שקר... 424 00:24:02,609 --> 00:24:04,844 אל תדברו על מועדון שקר. 425 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 וזה כולל אותך, קייטי. 426 00:24:06,979 --> 00:24:09,782 עד כמה שכולם יודעים, אתה לא יכול לשיר. 427 00:24:09,849 --> 00:24:12,218 ולא לדבר יותר עם לוק או בחור. 428 00:24:12,284 --> 00:24:14,020 אנחנו ברורים? 429 00:24:14,086 --> 00:24:15,254 גָבִישׁ. 430 00:24:15,321 --> 00:24:16,956 [צלצול פעמון] 431 00:24:17,023 --> 00:24:19,926 כן, אבא, אנחנו עומדים להיפגש איזה כישרון חדש עכשיו. 432 00:24:19,992 --> 00:24:24,296 זוכר כשהחתמת את ג'יי זי? לא, עברת עליו, רע שלי. 433 00:24:24,363 --> 00:24:27,133 אממ זה ככה, חוץ מזה שזה הולך להיות מבריק. 434 00:24:27,199 --> 00:24:28,668 כֵּן. בְּסֵדֶר. 435 00:24:28,735 --> 00:24:30,436 -כן, בסדר. ביי. -אחי, מה הוא אמר? 436 00:24:30,503 --> 00:24:32,438 החבר'ה האלה אתה סיפר לי על טובים? 437 00:24:32,505 --> 00:24:35,975 כֵּן. הרוב בעל-פה יש פוטנציאל. הם יהיו כאן בכל שנייה. 438 00:24:36,042 --> 00:24:38,811 מדברים על פוטנציאל, איך היה הדייט הקטן שלך עם בוב? 439 00:24:38,878 --> 00:24:41,480 -אמא שלה העיפה אותי החוצה. -אמרתי לך. Bev הוא דרמה. 440 00:24:41,548 --> 00:24:43,015 טכנית, זה היה של גייל דְרָמָה. 441 00:24:43,082 --> 00:24:45,317 אבל Bev מעניין, בנאדם. היא-- 442 00:24:45,384 --> 00:24:46,953 אני חושש שהיא מטורפת. 443 00:24:47,019 --> 00:24:49,956 תראה, החברה האחרונה שלי, היא הייתה חם, אבל מנטאלי לחלוטין. 444 00:24:50,022 --> 00:24:52,792 אני צריך בחורה שלא תהיה נשלח לפח המטומטם. 445 00:24:52,859 --> 00:24:54,727 חכה רגע, אני הולך להכות את מתקנים. 446 00:24:54,794 --> 00:24:56,863 מתקנים. זה חדש. 447 00:24:56,929 --> 00:24:59,599 -היי, בנאדם. סליחה שאיחרנו. -היי, מה טוב, כולכם? 448 00:24:59,666 --> 00:25:02,702 אף אחד לא מדבר עם הילד שלי עד שהוא בא מה מתקנים. 449 00:25:02,769 --> 00:25:04,270 אנחנו כאן כדי להרשים. 450 00:25:04,336 --> 00:25:06,739 -ברור, נכון? -הבנתי. 451 00:25:10,242 --> 00:25:12,812 [שירה] כשאתה נלחם רק כדי לשמור על שפיות 452 00:25:12,879 --> 00:25:15,247 זרוק את הרצון שלך בעין ההוריקן 453 00:25:15,314 --> 00:25:17,817 -שיר את זה -אה-הו, אה-הו, אה-הו 454 00:25:17,884 --> 00:25:21,153 -עזור לי לשיר את זה -אה-הו, אה-הו, אה-הו 455 00:25:21,220 --> 00:25:23,856 אם אתה רוצה לגלות מי אתה הם תפסיק לרוץ 456 00:25:23,923 --> 00:25:27,293 בסוף תבין זה הכל על כלום 457 00:25:27,359 --> 00:25:32,765 כל הלילה, זה הולך להיות הכל נכון היי, היי, היי, היי 458 00:25:32,832 --> 00:25:36,936 בסדר הפוך את החלומות שלך לחיים שלך 459 00:25:40,773 --> 00:25:42,609 זה טוב. 460 00:25:49,315 --> 00:25:53,586 אני נקי. אף אחד לא עקב אחריי. וקיבלתי את המידע שלך. 461 00:25:53,653 --> 00:25:56,088 הו, קייטי, מותק, החיים שלך מבאס. 462 00:25:56,155 --> 00:25:58,625 תאמין לי, זה נהיה יותר גרוע. 463 00:25:58,691 --> 00:26:03,262 בסדר, אחי, החבר'ה האלה, הם הרגע נכנס לי רוב בעל פה שם-- 464 00:26:03,329 --> 00:26:04,764 -ניסיתי להחזיק אותם בחזרה-- -אתה צודק. 465 00:26:04,831 --> 00:26:06,933 יש להם פוטנציאל והם נהדר. 466 00:26:06,999 --> 00:26:12,538 אבל קודם כל, מציאת הכישרונות שלי חבר, תבטיח לי שלא יהיו יותר אודישנים הביצות. 467 00:26:12,605 --> 00:26:15,374 -מה? -השירותים. 468 00:26:15,441 --> 00:26:16,943 -חֲדַר אַמְבַּטִיָה. שֵׁרוּתִים. -הבנתי. 469 00:26:17,009 --> 00:26:20,613 בְּסֵדֶר. בסדר, קדימה. אני רוצה להראות לך משהו. 470 00:26:20,680 --> 00:26:23,883 אז עכשיו אני צריך לעשות חזרות סוד. 471 00:26:23,950 --> 00:26:25,184 למה לא לעשות חזרות? 472 00:26:25,251 --> 00:26:27,787 לגרום ל-Bev להישמע רע. מה אתה אכפת? 473 00:26:27,854 --> 00:26:31,390 בלי שיר, בלי חשבון חיסכון. לא החיים. 474 00:26:31,457 --> 00:26:32,892 [פטפטת וצחוק] 475 00:26:32,959 --> 00:26:35,728 אנג'לה: אנשים. בִּיאָה. עַכשָׁיו. 476 00:26:39,131 --> 00:26:41,267 בְּסֵדֶר. 477 00:26:41,333 --> 00:26:43,836 אחי מה אנחנו עושים? המתח הורג אותי. 478 00:26:43,903 --> 00:26:45,905 לוק: אתה יכול לתפוס את המיקרופון? 479 00:26:45,972 --> 00:26:48,140 לא עומד לסרנדה אח, אתה? 480 00:26:48,207 --> 00:26:50,076 לוק: אחי, עם ברומאנס, מגיע א קו דק. 481 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 מיקי: שלא אעבור. 482 00:26:52,912 --> 00:26:55,347 אז תשיר משהו. 483 00:26:56,883 --> 00:26:59,151 לוק: בסדר. 484 00:26:59,218 --> 00:27:02,354 [מנגן מלודיה אופטימית] 485 00:27:02,421 --> 00:27:05,124 [שירה] אני אבוד בעולם זה מרעיד לי את המוח 486 00:27:05,191 --> 00:27:07,694 אני מנקה את חיי מהבלגן שעשית 487 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 הו, הו 488 00:27:09,996 --> 00:27:12,131 וואו, הו, הו, הו 489 00:27:13,800 --> 00:27:16,302 הנשמה שלי בחובות, אבל החשבונות שלי משולמים 490 00:27:16,368 --> 00:27:19,005 הייתי נותן הכל רק כדי להכין בריחה 491 00:27:19,071 --> 00:27:21,207 הו, הו 492 00:27:21,273 --> 00:27:23,810 וואו, הו, הו, הו 493 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 אז אתה יכול לשמור דופק, דופק, דופק 494 00:27:26,779 --> 00:27:29,615 מותק, את מתנדנדת אבל אין מצב שאני אי פעם נותן לך להיכנס 495 00:27:29,682 --> 00:27:31,083 [פיות] הוא מדהים. 496 00:27:32,551 --> 00:27:34,887 לא שוב 497 00:27:34,954 --> 00:27:37,690 אז תמשיך דופק, דופק, דופק 498 00:27:37,757 --> 00:27:43,462 אבל, מותק, יותר טוב לך הליכה כי אני לא אתן לך להיכנס 499 00:27:43,529 --> 00:27:45,031 לעולם לא שוב 500 00:27:45,998 --> 00:27:48,901 יצאתי שוב על רגל 501 00:27:48,968 --> 00:27:51,437 אני מניח שהייתי צריך להפסיד כדי לנצח 502 00:27:51,503 --> 00:27:55,641 הייתי מבולבל מכדי לדעת לאיזה כיוון לפנות 503 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 [טלפון סלולרי מצפצף] 504 00:27:57,343 --> 00:28:00,112 והיא יכולה להיות א מיליונר.... -חרא. 505 00:28:00,179 --> 00:28:02,749 גייל צריכה שאסיע אותה הביתה. -לא אכפת לי 506 00:28:02,815 --> 00:28:05,584 כי, מותק, אין אף אחד הביתה 507 00:28:05,651 --> 00:28:08,087 אף אחד לא בבית בכלל, כן 508 00:28:11,423 --> 00:28:12,558 [מיקי צוחק] 509 00:28:12,624 --> 00:28:14,861 -מה? כתבת את זה? -כֵּן. 510 00:28:14,927 --> 00:28:17,263 מזכיר לי, אממ.... אה.... 511 00:28:17,329 --> 00:28:21,067 -סכנה פרי, נכון? סכנה פירות. -הא, חה. כי כתבתי את שלהם גם אלבום. 512 00:28:21,133 --> 00:28:23,936 לִשְׁתוֹק. לקח אותי לנצח למצוא את הבוטל הזה באינטרנט. 513 00:28:24,003 --> 00:28:25,905 -אני אוהב את האלבום הזה. זהו מטורף. -כֵּן. 514 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 אבא שלי לא יודע. והוא חשב שהשיא... 515 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 ...היה ערימה של שטויות. 516 00:28:30,409 --> 00:28:32,478 הוא חושב שזה בזבוז של כתיבה זמן. 517 00:28:32,544 --> 00:28:36,783 כי הוא בעצם רוצה אותי להיות כמוהו. רק עם טוב יותר שֵׂעַר. 518 00:28:36,849 --> 00:28:40,853 אבל הדבר הראשון שחשבתי מתי שמעתי את הבחורים האלה ב משתנות היו... 519 00:28:40,920 --> 00:28:42,488 ...אקוסטיקה טובה. 520 00:28:42,554 --> 00:28:46,692 מחשבה שניה הייתה החבר'ה האלה, החבר'ה האלה יכולים להיות נהדרים. 521 00:28:46,759 --> 00:28:48,294 אם נתת להם את השיר שלך. 522 00:28:49,762 --> 00:28:51,730 חבר, זה רעיון מבריק. 523 00:28:51,798 --> 00:28:54,266 אז לשים אותם בחלון הראווה? -שים אותם בחלון הראווה. 524 00:28:54,333 --> 00:28:55,935 מיקי: כן. 525 00:28:56,002 --> 00:28:57,369 [קייטי מנגנת בגיטרה ו שירה] 526 00:28:57,436 --> 00:29:03,575 אתה אף פעם לא יכול לדעת איפה זה עשוי ללכת 527 00:29:03,642 --> 00:29:05,845 כתבת את השיר הזה היום? 528 00:29:05,912 --> 00:29:09,481 -בשביל מה היית בבית, שעתיים? -זה כמו תשובה לשלו שיר. 529 00:29:09,548 --> 00:29:10,950 אתה באמת אוהב את הבחור הזה. 530 00:29:11,017 --> 00:29:12,819 כן, אני אידיוט. 531 00:29:12,885 --> 00:29:15,187 אתה צריך לשיר את זה בשבילו. 532 00:29:15,254 --> 00:29:18,891 מה אם היית שר לו בפנים סוד? 533 00:29:20,559 --> 00:29:23,495 בריקוד. טא-דה. 534 00:29:26,966 --> 00:29:29,936 בסדר, אני יודע את הכרטיס כאילו, ממש צ'יזי, אבל.... 535 00:29:31,838 --> 00:29:34,373 הו, אלוהים, אני מקווה שאתה אוהב את זה. 536 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 אנג', זה יפה, אבל אתה משוגע? 537 00:29:38,510 --> 00:29:40,279 לא, אני יודע שאתה משוגע. 538 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 אני לא. 539 00:29:42,381 --> 00:29:45,751 -מה אם הוא אפילו לא אוהב אני? -שניכם תהיו בתחפושת. 540 00:29:45,818 --> 00:29:48,354 זו ההזדמנות שלך לראות אם הוא באמת מפלרטט איתו אתה. 541 00:29:48,420 --> 00:29:51,290 הייתי עירום. כמובן שהוא היה מפלרטטים. 542 00:29:51,357 --> 00:29:53,792 ולמה בכלל לענות את עצמי? זה לא שאני יכול לקבל אותו. 543 00:29:53,860 --> 00:29:56,062 למה לא? ספרי לו איך את מרגישה. 544 00:29:56,128 --> 00:30:00,466 אם הוא מרגיש אותו הדבר, אתה יכול לחשוף האני החם שלך והוא לא יספר גייל. 545 00:30:00,532 --> 00:30:03,970 ואם הוא שונא את השיר, להשאיר את התחפושת. 546 00:30:06,772 --> 00:30:08,540 בְּסֵדֶר. 547 00:30:08,607 --> 00:30:10,409 אני הולך לריקוד. 548 00:30:10,476 --> 00:30:11,710 זאת הילדה שלי. 549 00:30:11,777 --> 00:30:15,882 מוריס, לא, לא. שוב, בפרנץ', רגליים ארוכות יותר. 550 00:30:15,948 --> 00:30:19,551 לא הייתי נכנס לארון שלך לזמן מה אם הייתי אתה. 551 00:30:19,618 --> 00:30:21,687 מַה? מַדוּעַ? 552 00:30:21,753 --> 00:30:23,055 היי. תתעורר. 553 00:30:26,825 --> 00:30:28,494 גייל: קייטי! 554 00:30:28,560 --> 00:30:32,298 החתול עשה קקי בארון שלי. אני צריך שתנקה את זה. 555 00:30:32,364 --> 00:30:33,765 לָלֶכֶת. 556 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 אמרתי לך שאין לנו חתול. 557 00:30:35,734 --> 00:30:37,203 אנג'י, תתן ראש. 558 00:30:39,238 --> 00:30:40,472 קייטי! 559 00:30:45,744 --> 00:30:47,579 מה קורה? 560 00:30:47,646 --> 00:30:48,981 שׁוּם דָבָר. 561 00:30:49,048 --> 00:30:52,084 אני, אה, מארגן מחדש ו תיוג. אני.... 562 00:30:52,151 --> 00:30:54,820 לקחתי את הסרוגה. רוצים גרביים חדשים? 563 00:30:54,887 --> 00:30:59,025 הייתי מכין לך סוודר, אבל אני שומע שהזרועות, שהן ממש קשה. 564 00:31:01,928 --> 00:31:06,465 הו, חשבת שאתה יכול להתגנב כבוי וללכת לריקוד. 565 00:31:06,532 --> 00:31:08,867 אחרי מה שמשכת איתו היום בחור. 566 00:31:08,935 --> 00:31:10,669 הו, לא, לא. 567 00:31:10,736 --> 00:31:13,139 הו, לא, לא, לא. 568 00:31:13,205 --> 00:31:15,407 אתה בשעון ויקטור הלילה... 569 00:31:15,474 --> 00:31:18,177 ...מחר בלילה וכל לילה. 570 00:31:18,244 --> 00:31:19,778 כֵּיף. 571 00:31:19,845 --> 00:31:22,982 אני אתן לוויקטור את כל אימהות שאין לך זמן ל. 572 00:31:23,049 --> 00:31:27,253 הו, הלוואי והיית יכול להיות שלי אמא. 573 00:31:27,319 --> 00:31:30,022 אני הולך למעי הגס הקינמון שלי. 574 00:31:30,089 --> 00:31:33,259 [מוזיקת היפ-הופ מתנגנת סטריאו] 575 00:31:33,325 --> 00:31:35,962 קייטי: היי. רד למטה. אתה הולך לשבור את עצמך. 576 00:31:36,028 --> 00:31:38,730 או גרוע מכך, הרהיטים. 577 00:31:38,797 --> 00:31:41,700 אנג'לה: שלום? -היי. 578 00:31:41,767 --> 00:31:45,404 -אתה נראה כאילו יש לך כיף. -תָמִיד. 579 00:31:45,471 --> 00:31:48,440 ובכן, לא יכולתי לתת לך לא ללכת לריקוד בלעדיי. 580 00:31:48,507 --> 00:31:51,210 חוץ מזה, יש לנו שש שעות של צוות ג'ייקוב ללא חולצה. 581 00:31:51,277 --> 00:31:54,313 אז בואו פשוט נערוך את המסיבה הזו התחיל. 582 00:31:54,380 --> 00:31:58,217 אז ויקטור משגע אותך? אני נשבע לך, הוא לא בן אדם. 583 00:31:58,284 --> 00:32:02,188 כלומר, אתה באמת יכול להאשים אבל אותו? רק תראה את המשפחה הזאת. 584 00:32:03,255 --> 00:32:04,656 ויקטור, מה אתה עושה? 585 00:32:04,723 --> 00:32:06,658 [צועק] 586 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 [צוחק] 587 00:32:14,733 --> 00:32:16,902 אה, לא. גָדוֹל. 588 00:32:16,969 --> 00:32:19,705 אה, היא בעצם נראית יפה יותר ככה. 589 00:32:19,771 --> 00:32:21,940 קייטי: נכון. אוף. מה שלא יהיה. 590 00:32:23,775 --> 00:32:27,613 למה בכלל חשבתי ככה הערב יכול היה להיות משהו מיוחד. 591 00:32:27,679 --> 00:32:30,249 תחשוב שבב נמצא על כל לוק בבית לרקוד כרגע? 592 00:32:30,316 --> 00:32:32,518 הם כנראה מתבלבלים. לִרְאוֹת? 593 00:32:32,584 --> 00:32:36,122 ויקטור, תן לזה לנוח. -פשוט תבדוק את זה. קדימה. 594 00:32:38,991 --> 00:32:41,927 לוק הולך לייצר מי שיזכה בתצוגה. 595 00:32:41,994 --> 00:32:44,963 אז אנחנו צריכים ביטוח קטן. 596 00:32:45,031 --> 00:32:49,268 אני יודע מה אני עושה, אמא. גייל: אתה? 597 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 אני לא יכול לסבול את זה יותר, בסדר? 598 00:32:52,371 --> 00:32:54,740 אני לוקח את החיים שלי לתוך שלי ידיים. 599 00:32:54,806 --> 00:32:56,242 אני מדבר עם לוק. 600 00:32:56,308 --> 00:32:58,910 -לְבָסוֹף. -בסדר, אבל אנחנו חייבים להיות הביתה... 601 00:32:58,977 --> 00:33:01,180 ...לפני שגייל תגיע לכאן. 602 00:33:01,247 --> 00:33:02,681 מה לגבי שרצת השד? 603 00:33:02,748 --> 00:33:03,882 ממ-ממ. 604 00:33:03,949 --> 00:33:05,484 קייטי: נכון. 605 00:33:06,352 --> 00:33:07,686 בסדר, רק תסתכל עליו. 606 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 אנג'לה: הממ. 607 00:33:14,693 --> 00:33:15,627 [נובח] 608 00:33:15,694 --> 00:33:16,695 [מצחקק] 609 00:33:16,762 --> 00:33:19,065 זה כל מה שיש לך, אנג'לה? 610 00:33:19,131 --> 00:33:20,299 רבי? 611 00:33:20,366 --> 00:33:22,000 [פרשני ספורט מדבר בטלוויזיה] 612 00:33:22,068 --> 00:33:24,903 רבי [במבטא ג'רזי]: אחותי יכולה לתפוס את זה, קשקוש. 613 00:33:24,970 --> 00:33:27,539 שים קצת אגוזים בשק הזה, נ"ר. 614 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 [במבטא הודי] מיס קייטי, אני הכי נבהל. 615 00:33:32,078 --> 00:33:33,745 בָּרוּר. 616 00:33:33,812 --> 00:33:36,815 [במבטא ג'רזי] בסדר. בְּסֵדֶר. אל תשנא אותי. 617 00:33:36,882 --> 00:33:38,350 בסדר, אל תשנא אותי. אני מצטער. 618 00:33:38,417 --> 00:33:42,254 אבל לא קוראים לי רבי. זה טוני. 619 00:33:42,321 --> 00:33:45,557 -טוני. -טוני גופטה מג'רזי. 620 00:33:45,624 --> 00:33:48,594 - מג'רזי. -אני חצי הודי. 621 00:33:48,660 --> 00:33:52,164 החברים שלי קוראים לי קציצה כי אני חצי איטלקי. 622 00:33:52,231 --> 00:33:54,333 האמת היא שתמיד רציתי להיות שחקן. 623 00:33:54,400 --> 00:33:55,901 אבל מעולם לא קיבלתי את הזריקה שלי. 624 00:33:55,967 --> 00:33:58,504 אני עובד ב-KFC, ויום אחד, גייל נכנסת... 625 00:33:58,570 --> 00:34:01,140 ...היא כמו, "אתה הודי?" אני כמו, "מה?" 626 00:34:01,207 --> 00:34:03,041 היא כאילו, "אתה גורו?" אני כמו: 627 00:34:03,109 --> 00:34:05,211 [במבטא הודי] "מי שואל?" 628 00:34:05,277 --> 00:34:08,614 [בקול רגיל] היא אומרת, "מישהו שמשלם לקצת הדרכה רוחנית." 629 00:34:08,680 --> 00:34:11,583 ואני כמו, "וואו! זה א נס!" 630 00:34:11,650 --> 00:34:16,255 סוף סוף יש לי הזדמנות לעשות טבילה מוחלטת לתוך א אופי. 631 00:34:16,322 --> 00:34:18,890 אימון אמיתי ואני מקבל תשלום. אתה צוחק עליי? 632 00:34:18,957 --> 00:34:21,727 רבי הוא המלך ליר שלי. 633 00:34:21,793 --> 00:34:24,230 [במבטא אנגלי] אתה רוצה לשמוע המונולוג מהגברת הנאווה שלי? 634 00:34:24,296 --> 00:34:25,631 -אוי, חבר. -לא, תודה. 635 00:34:26,898 --> 00:34:29,701 אני מצטער שהתפרצתי פנימה אופס. 636 00:34:29,768 --> 00:34:31,937 [קייטי מצחקקת] 637 00:34:32,003 --> 00:34:36,475 הסוד שלך בטוח אצלי, בסדר? אבל אני צריך לבקש ממך טובה. 638 00:34:36,542 --> 00:34:38,710 -כַּדוּר בָּשָׂר. -הא, קציצה. 639 00:34:38,777 --> 00:34:41,347 בבקשה צפו בוויקטור הערב אז אני יכול ללכת לריקוד? 640 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 אתה צוחק עליי? נַעֲשָׂה. 641 00:34:42,848 --> 00:34:43,982 [אנחות] 642 00:34:44,049 --> 00:34:45,684 לפוצץ את זה. 643 00:34:45,751 --> 00:34:47,453 [מחקה פיצוץ] 644 00:34:47,519 --> 00:34:49,755 תודה לך. 645 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 [מצחקק] 646 00:34:55,761 --> 00:34:58,597 [מוזיקת ריקודים הודית משחק ברמקולים] 647 00:34:58,664 --> 00:35:00,098 אנג'לה: וואו. 648 00:35:00,166 --> 00:35:02,701 קייטי: איך אני אמורה למצוא לוק אם לכולם יש מסכה? 649 00:35:02,768 --> 00:35:06,205 אנג'לה: מעולם לא אמרתי שזה כך יהיה קל. בוא נעשה קצת סיור. 650 00:35:06,272 --> 00:35:07,506 [מנקה גרון] 651 00:35:07,573 --> 00:35:10,008 אני עוזר מנהל דורותי פלמברג. 652 00:35:10,075 --> 00:35:13,445 אסור לשתות. בלי הודעות טקסט. לא מתנשקים. 653 00:35:16,014 --> 00:35:18,884 לוק? לא. לוק מורגן? 654 00:35:18,950 --> 00:35:23,622 אסור לעזוב את המקום ולא חווה שמחה של אף אחד אדיב. 655 00:35:23,689 --> 00:35:26,158 לוק? אוף. 656 00:35:29,995 --> 00:35:31,129 [קייטי נאנחת] 657 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 איפה הוא? 658 00:35:33,632 --> 00:35:36,368 זה מזכיר לי. יש לי מעשה חדש בשבילך להקשיב. 659 00:35:36,435 --> 00:35:38,003 -עַכשָׁיו? -אין זמן כמו זה. 660 00:35:38,069 --> 00:35:40,839 אחי, לא שוב-- -קוראים לנו Big Pain Ticket. 661 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 [מסור שרשרת מתגלגל] 662 00:35:44,210 --> 00:35:47,879 אני רוצה לנשק את האפוקליפסה שלך 663 00:35:47,946 --> 00:35:51,383 עטוף אותך בארמגדון שלי 664 00:35:51,450 --> 00:35:53,785 לשיר לך סרנדה מעוותת 665 00:35:53,852 --> 00:35:56,688 הם טובים, אבל אני מודאג מסור השרשרת הזה לא בטוח. 666 00:35:56,755 --> 00:35:59,325 אחי, מסור השרשרת, כאילו, החלק הכי טוב. 667 00:36:06,064 --> 00:36:07,233 אני חושב שמצאתי אותו. 668 00:36:07,299 --> 00:36:09,701 אנג'לה: ובכן, הוא בלונדיני. 669 00:36:12,671 --> 00:36:14,906 הו, אלוהים, מה היא עושה כאן? 670 00:36:17,075 --> 00:36:19,278 אני שונא ייאוש של בני נוער. 671 00:36:19,345 --> 00:36:20,846 מה אתה עושה כאן? 672 00:36:20,912 --> 00:36:23,782 הו, מותק, חזיר הפרס לא זוכה בסרט הכחול... 673 00:36:23,849 --> 00:36:25,851 ...על ידי כיסוי השלישי הטוב ביותר שלו נכס. 674 00:36:25,917 --> 00:36:29,154 א, מה זה אומר בכלל וב', הרגע קראת לי א חזיר? 675 00:36:29,221 --> 00:36:30,956 מותק, ראיתי אותך מכינה מתוק אהבה... 676 00:36:31,022 --> 00:36:33,825 ...לצלחת של שוודית קציצות ליד שולחן החטיפים. 677 00:36:36,094 --> 00:36:38,364 זה עכשיו או לעולם לא, מותק. 678 00:36:39,765 --> 00:36:43,335 -מה אם היא תזהה אותי? אני אסיח את דעתה. לָלֶכֶת. 679 00:36:43,402 --> 00:36:45,704 -אז צדקתי או שצדקתי? -צדקת. 680 00:36:45,771 --> 00:36:48,940 יש לך טעם מגניב מאוד. יש אודישנים נוספים ב- של גברים... 681 00:36:49,007 --> 00:36:50,876 ...ואת מפוטר. 682 00:36:53,779 --> 00:36:57,449 אני יודע את הסוד שלך. -איזה סוד זה? 683 00:37:00,118 --> 00:37:01,853 שמעתי אותך שר בבית הספר. 684 00:37:01,920 --> 00:37:02,954 היית מדהים. 685 00:37:03,021 --> 00:37:04,222 אני מכיר אותך? 686 00:37:08,427 --> 00:37:10,962 אני רוצה להראות לך משהו. -איך קוראים לך? 687 00:37:13,365 --> 00:37:16,001 אנג'לה, מה את עושה? 688 00:37:16,067 --> 00:37:18,704 אני רוצה להגיש בקשה. 689 00:37:22,874 --> 00:37:26,011 אני אעשה לך את הלילה. אני מבטיחה. 690 00:37:26,077 --> 00:37:27,813 אנג'לה: מיס ואן ר. 691 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 האם זה נכון שרצית להיות א רקדן כשהיית צעיר יותר... 692 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 ...אבל אף פעם לא היו מספיק טובים? 693 00:37:31,783 --> 00:37:32,384 [לגלג] 694 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 מי אמר לך את זה? 695 00:37:37,689 --> 00:37:39,791 [משחק אופטימי מוזיקת ריקודים הודית] 696 00:37:47,032 --> 00:37:48,867 [אנשים מפרגנים] 697 00:37:52,304 --> 00:37:53,939 גייל: טוב, עכשיו, כמה מקסים. 698 00:37:54,005 --> 00:37:57,075 אבל ראיתי ריקודים טובים יותר בכלא פיליפיני, סוכר. 699 00:37:57,142 --> 00:37:58,910 קהל: הו! 700 00:37:58,977 --> 00:38:03,315 בֶּאֱמֶת? כי אני חושב הרגע אתגרתי אותך לקרב ריקודים. 701 00:38:03,382 --> 00:38:05,851 [עודד] 702 00:38:07,319 --> 00:38:10,722 האם לוק מורגן בבקשה להרים טלפון האדיבות הלבן? 703 00:38:10,789 --> 00:38:13,825 לוק מורגן, אדיבות לבנה טלפון. 704 00:38:18,263 --> 00:38:21,266 לוק: רגע. מה זה? קייטי: מעולם לא ראית א גיטרה לפני? 705 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 החבאת שם גיטרה. אתה מסתיר עוד משהו? 706 00:38:24,403 --> 00:38:25,804 עקוב אחריי. 707 00:38:30,909 --> 00:38:32,678 לוק: הו, וואו. 708 00:38:34,546 --> 00:38:41,387 גברתי, בעוד העיניים המעולות שלך לספר על זוהר, אבל יופי שובב... 709 00:38:41,453 --> 00:38:43,254 ...התגברתי חסר סבלנות. 710 00:38:43,321 --> 00:38:47,359 עזוב עם הצעיף שלך, כדי שאוכל לדעת את האמת. 711 00:38:48,827 --> 00:38:50,061 או שלא. 712 00:38:51,997 --> 00:38:55,367 אני מקווה שזה יענה הרבה מהשאלות שלך. 713 00:39:01,306 --> 00:39:06,111 [שירה] אני יכול לראות את זה מ הניצוץ בעיניים שלך 714 00:39:06,177 --> 00:39:10,716 אתה מאמין בכל הדברים הכחשת 715 00:39:10,782 --> 00:39:14,420 אתה רוצה לעוף ותשאיר את הדאגות שלך מאחור 716 00:39:14,486 --> 00:39:18,624 נכון? נכון? 717 00:39:20,258 --> 00:39:23,829 טוב, עכשיו אני דופק בדלת הכניסה שלך 718 00:39:25,130 --> 00:39:29,868 ואני מחפש את הזכות לרפא 719 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 אני עדיין קצת לא בטוח 720 00:39:33,839 --> 00:39:37,008 בסדר, עכשיו תוריד את הצעיף הזה. 721 00:39:37,075 --> 00:39:38,810 אה-אה. 722 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 [מצחקק] 723 00:39:41,613 --> 00:39:44,516 [נגינת מוזיקה הודית אופטימית ברמקולים] 724 00:42:14,299 --> 00:42:15,300 [בטן מקרקרת] 725 00:42:15,366 --> 00:42:17,502 [גנחות] 726 00:42:17,569 --> 00:42:20,271 אני חושב שפוצצתי משהו. 727 00:42:20,338 --> 00:42:24,242 עוד מישהו מריח קינמון? 728 00:42:24,309 --> 00:42:25,944 [גאיל נאנק] 729 00:42:26,011 --> 00:42:27,278 גייל: תזיז את זה, פטסו. 730 00:42:29,114 --> 00:42:33,251 [שירה] אתה אף פעם לא יכול לדעת איפה זה עשוי ללכת 731 00:42:36,454 --> 00:42:40,626 בסדר, אתה מפוצץ את דעתי. אתה חייב להראות לי מי אתה. 732 00:42:41,492 --> 00:42:42,994 [רעם רעם] 733 00:42:52,838 --> 00:42:54,372 -אנחנו חייבים ללכת. -מַה? 734 00:42:54,439 --> 00:42:56,374 -לָבוֹא. -לא, אנג'. 735 00:42:56,441 --> 00:42:59,110 באמצע באמת גדול רגע כרגע. 736 00:42:59,177 --> 00:43:01,346 מישהו עבר תאונה והלך הביתה. 737 00:43:03,882 --> 00:43:06,084 קייטי: אני כל כך מצטער. 738 00:43:06,151 --> 00:43:08,019 מַה--? אַתָה...? 739 00:43:08,086 --> 00:43:09,655 היי. לַחֲכוֹת. 740 00:43:09,721 --> 00:43:11,256 אבל מי אתה? 741 00:43:11,322 --> 00:43:13,859 כאן. לך, לך, לך. 742 00:43:21,299 --> 00:43:25,036 -הרבצנו לה. -אני אוהב אותך על זה. 743 00:43:42,754 --> 00:43:45,490 לבוש שמרטף מעניין. 744 00:43:45,556 --> 00:43:48,860 הייתי צריך לדעת היית הולך מאחורי הגב שלי שוב. 745 00:43:48,927 --> 00:43:52,330 ופאולה עבדול רוצה להיות, מנסה להסיח את דעתי. 746 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 אל תדבר עליה ככה. 747 00:43:54,800 --> 00:43:56,334 [בטן מקרקרת] 748 00:43:56,401 --> 00:43:59,671 חבר שלך רוצה להיות א כוריאוגרף, אם הזיכרון משרת. 749 00:43:59,738 --> 00:44:03,241 אולי היא עשתה אחד הגון אם היא לא השיגה את עצמה גורש. 750 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 מניח שהיא יכולה לנשק אותם ג'וליארד חולם להתראות. 751 00:44:05,777 --> 00:44:09,280 תראה, אני אעשה מה שאתה רוצה. בְּסֵדֶר? פשוט תשאיר את אנג' מחוץ זה. 752 00:44:09,347 --> 00:44:13,518 זה תלוי אם אתה מושך אחר פעלול כמו הלילה, סוכר. 753 00:44:13,584 --> 00:44:16,855 -אני לא. -אני אקח את זה. 754 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 [הדלת נפתחת ואז נסגרת] 755 00:44:22,828 --> 00:44:26,364 רק העיניים שלה נקבו החוצה דרך הצעיף הזה, אבל היא קול.... 756 00:44:26,431 --> 00:44:28,800 כמה הייתה לוהטת הילדה בסולם של אחד עד 10? 757 00:44:28,867 --> 00:44:30,902 -11. סולם החום מגיע רק ל-10. 758 00:44:30,969 --> 00:44:32,771 כן, לבחורה הזו יש אהבה פוטנציאל. 759 00:44:32,838 --> 00:44:36,041 -אוי, אהבה. -סתום את זה. 760 00:44:36,107 --> 00:44:41,346 אנחנו הולכים לעשות את זה במשך שעות עד שנבין נכון. גם אם זה לוקח שעות. 761 00:44:41,412 --> 00:44:45,150 עכשיו, תשיר כאילו החיים שלך תלויים על זה. כי סוכר, זה כן. 762 00:44:46,284 --> 00:44:47,953 אנחנו מקליטים. 763 00:44:48,019 --> 00:44:49,955 [שירה] חבר את המיקרופון 764 00:44:50,021 --> 00:44:51,790 פתח את הווילון 765 00:44:51,857 --> 00:44:53,892 הדליקו את האורות 766 00:44:53,959 --> 00:44:55,794 סיימתי את החזרות 767 00:44:55,861 --> 00:44:57,963 -דאנג, היא טובה, בנאדם. -אמרתי לך, בנאדם. 768 00:44:58,029 --> 00:44:59,831 תבדוק את זה, בסדר? 769 00:44:59,898 --> 00:45:03,735 שלושים ותשע בנות בשירה תוכנית שמשמעותה 85 אחוז... 770 00:45:03,802 --> 00:45:05,370 ...יש מוזיקה במהלך השישי תקופה. 771 00:45:05,436 --> 00:45:07,773 אז הילדה שלך באחד מאלה חדרים. 772 00:45:07,839 --> 00:45:10,175 התחושה מתלקחת 773 00:45:10,241 --> 00:45:11,309 אני בשליטה 774 00:45:11,376 --> 00:45:13,444 אה, חתוך. גְזִירָה. 775 00:45:13,511 --> 00:45:15,480 זה היה נמוך במקרה הטוב. 776 00:45:15,546 --> 00:45:18,750 מלמעלה, יפה בבקשה. 777 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 בנות [שרות]: חן מדהים 778 00:45:22,087 --> 00:45:23,955 זה מגניב, הבנתי את זה. 779 00:45:24,022 --> 00:45:26,291 גבירותיי, כל הרווקות שלי. 780 00:45:26,357 --> 00:45:29,494 לבן שלי לוק כאן יש משהו מיוחד טובה לבקש ממך, בסדר? 781 00:45:29,560 --> 00:45:32,964 הוא צריך שירה להופעה הגדולה הזו שתתקרב, אז..... 782 00:45:33,031 --> 00:45:34,966 -שמי הוא-- -לוק מורגן. 783 00:45:35,033 --> 00:45:37,969 אתה תכניס אותי לחלון הראווה. אה, כן, אתה תעשה. 784 00:45:38,036 --> 00:45:41,807 אולי אוכל לבקש ממך לשיר ראשון? אני כל כך הולך להרעיד את העולם שלך. 785 00:45:41,873 --> 00:45:45,710 [שירה] אני אוהב את איך שאתה אוהב אותי, לוק 786 00:45:45,777 --> 00:45:48,479 בתוך הראש שלי כל לילה 787 00:45:48,546 --> 00:45:50,916 אתה בא ומנשק אותי לילה טוב 788 00:45:50,982 --> 00:45:54,185 מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל 789 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 למה שלא תתבאס ולעשות את זה שוב, בסדר? 790 00:45:58,723 --> 00:46:03,228 אני רוצה להיות איתך לנצח-- 791 00:46:03,294 --> 00:46:06,431 שרברב: מה קורה כאן? מַגְעִיל. 792 00:46:06,497 --> 00:46:09,467 שני הבנים שלכם לא אצלי כיתה. לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת. 793 00:46:15,573 --> 00:46:18,910 לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. 794 00:46:25,516 --> 00:46:27,252 [בנות צועקות] 795 00:46:37,896 --> 00:46:40,098 אין לי מה להפסיד 796 00:46:40,165 --> 00:46:41,666 נחשפתי 797 00:46:41,732 --> 00:46:43,935 אני משלם את דמי 798 00:46:44,002 --> 00:46:46,137 משחק את התפקיד 799 00:46:46,204 --> 00:46:48,639 -אה, באמת? -חזרנו למקום שהתחלנו. 800 00:46:48,706 --> 00:46:49,941 זה לא טוב. 801 00:46:50,008 --> 00:46:51,142 [קייטי שרה בקרבת מקום] 802 00:46:51,209 --> 00:46:53,111 זאת היא. זה הקול שלה. 803 00:46:53,178 --> 00:46:55,113 שרברב: אל תחשוב שאתה יכול לברוח ממני. 804 00:46:55,180 --> 00:46:57,682 -לָזוּז הַצִידָה. לָזוּז הַצִידָה. -אָנָא. לַחֲכוֹת. 805 00:46:57,748 --> 00:47:01,119 בְּסֵדֶר. אבל קודם כל, למה שלא רק שניהם באודישן בשבילי. 806 00:47:01,186 --> 00:47:02,720 תקשיבי-- 807 00:47:02,787 --> 00:47:06,157 [שירה] לוק, אתה האחד בשבילי, כן אתה 808 00:47:06,224 --> 00:47:07,993 אתה פשוט לא יודע את זה עדיין 809 00:47:08,059 --> 00:47:10,495 [אופרה לשיר שרברב] 810 00:47:19,737 --> 00:47:24,042 [קייטי שרה בהקלטה] לגרום לך להאמין בי 811 00:47:24,109 --> 00:47:27,012 אני יכול להיות מה שאתה רוצה שאהיה 812 00:47:27,078 --> 00:47:30,815 הלילה זה הלילה איפה אני גורם לך לראות 813 00:47:30,882 --> 00:47:35,120 [מסנכרן שפתיים] שאני יכול להיות כל דבר, כל דבר, כל דבר 814 00:47:35,186 --> 00:47:39,257 אני אגרום לך להאמין בי 815 00:47:39,324 --> 00:47:42,327 אני יכול להיות מה שאתה רוצה שאהיה 816 00:47:42,393 --> 00:47:45,763 הלילה זה הלילה איפה אני גורם לך לראות 817 00:47:45,830 --> 00:47:47,398 [מוזיקה עוצרת] 818 00:47:47,465 --> 00:47:50,001 זה היית אתה? 819 00:47:50,068 --> 00:47:53,838 -אה, סליחה להפריע. -הו, לא, מותק. להפריע משם. 820 00:47:53,905 --> 00:47:57,475 לא חשבתי שאראה אותך. זה הרג אותי. כי הרגשתי כמונו מחובר. 821 00:47:57,542 --> 00:47:58,809 [מנקה גרון] 822 00:47:58,876 --> 00:48:02,347 סליחה. אה, איך בדיוק הסתדרתם להתחבר? 823 00:48:02,413 --> 00:48:05,516 כן, איך עשינו? זאת אומרת, אנחנו עשה. 824 00:48:05,583 --> 00:48:08,286 -דרך-- -עם המילים שלך. הם פשוט-- 825 00:48:08,353 --> 00:48:11,289 אני לא יכול להוציא אותם משלי ראש. -המילים שלי. כֵּן. 826 00:48:11,356 --> 00:48:13,224 גייל: ובכן, כמה נפלא. 827 00:48:13,291 --> 00:48:16,161 אבל, אה, בוב חייב להתכונן לאודישן Showcase שלה. 828 00:48:16,227 --> 00:48:19,230 אה, לא. היא לא צריכה אודישן. אתה בפנים. 829 00:48:20,731 --> 00:48:22,700 אתה רוצה לחטוף ביס אחר כך? 830 00:48:22,767 --> 00:48:24,735 -כֵּן. שרברב: רגע. 831 00:48:24,802 --> 00:48:25,937 יש לך דייט עם מעצר. 832 00:48:26,004 --> 00:48:27,605 למעשה, יש לו דייט איתי. 833 00:48:27,672 --> 00:48:29,374 יקירתי, לא פיטרתי אותך? 834 00:48:29,440 --> 00:48:31,977 -יש לי קביעות. -שיחה אחת ואתה לובש א כובע נייר... 835 00:48:32,043 --> 00:48:35,446 ...שכתוב "ברוך הבא ל מקדונלדס. איך אוכל לקבל את ההזמנה שלך?" 836 00:48:35,513 --> 00:48:37,348 -חמש שיחות. -שתי שיחות והודעות טקסט. 837 00:48:37,415 --> 00:48:39,450 שתי שיחות, הודעת טקסט, כמה ארוכות דואר אלקטרוני. 838 00:48:39,517 --> 00:48:41,652 גייל: טקסט אחד וציוץ. -טקסט אחד וציוץ מחדש. 839 00:48:41,719 --> 00:48:44,822 הו, למען השם, לך ללקק לוח. 840 00:48:44,889 --> 00:48:47,558 עָדִין. 841 00:48:47,625 --> 00:48:49,327 אני שונא אותך. 842 00:48:52,130 --> 00:48:56,867 בְּסֵדֶר. אממ, אשמח לכתוב א שיר איתך. בואו נדבר על זה הערב? 843 00:48:56,934 --> 00:48:59,004 -אני אשמח. -בסדר, אתה על. 844 00:49:04,976 --> 00:49:06,844 תמיד רציתי לכתוב א שיר. 845 00:49:06,911 --> 00:49:10,615 אולי אני אכתוב על העור שלי. אומרים שאהבה מחזקת אותך נקבוביות. 846 00:49:10,681 --> 00:49:12,050 מה מתחרז עם נקבוביות? 847 00:49:12,117 --> 00:49:15,020 מטלות. משעממים. פצעים. 848 00:49:15,086 --> 00:49:17,588 קייטי, יש לי משימה חדשה עבור אתה. 849 00:49:17,655 --> 00:49:19,557 אכזבה מוחצת. 850 00:49:19,624 --> 00:49:23,594 אתה הולך לכתוב שיר עבור Bev לומר שהיא כתבה עבור לוק. 851 00:49:23,661 --> 00:49:25,930 שיר על איזה מנשק טוב לוק הוא. 852 00:49:25,997 --> 00:49:27,832 גייל: אנחנו לא יכולים לתת לו שיר. 853 00:49:27,898 --> 00:49:31,869 הוא רוצה לכתוב את זה איתך ואתה לא יודע כלום על מוזיקה. 854 00:49:31,936 --> 00:49:33,804 קייטי, אני מצטער לומר... 855 00:49:33,871 --> 00:49:36,707 אבל בוב יצטרך קצת לעזור לשמור על הגבר שלך. 856 00:49:36,774 --> 00:49:38,076 ובכן, אני מתכוון, הגבר שלה. 857 00:49:48,986 --> 00:49:51,189 [להקה מנגנת מוזיקת ג'אז רכה] 858 00:49:51,256 --> 00:49:55,160 אה, והסאונד החלק המשיי הזה אתה קולע על הצלילים הגבוהים, זה הוא רק-- 859 00:49:55,226 --> 00:49:57,928 זה הדבר הכי סקסי שיש לי שמעו אי פעם. 860 00:49:57,995 --> 00:50:00,698 משיי וסקסי. זה טוב. הא, הא. 861 00:50:00,765 --> 00:50:04,702 אני לא יודע למה, אבל הייתי אדיב של מופתע שהיית בעניין מוזיקה. 862 00:50:04,769 --> 00:50:06,804 -כן, גם אני. -מַה? 863 00:50:06,871 --> 00:50:08,706 זאת אומרת, אני כן. 864 00:50:08,773 --> 00:50:12,043 אתה בסדר? אתה ממשיך לבדוק את הטלפון שלך. 865 00:50:12,877 --> 00:50:15,213 כֵּן. אממ.... אממ.... 866 00:50:15,280 --> 00:50:19,717 סבתא שלי נפלה ושברה אותה ירך. 867 00:50:19,784 --> 00:50:21,452 אז היא פשוט שולחת לי עדכונים. 868 00:50:21,519 --> 00:50:23,654 -זקנים והתא שלהם טלפונים. לוק: כן. 869 00:50:23,721 --> 00:50:26,757 אז אני פשוט לא רוצה לפספס כל דבר. אני מקווה שהיא בסדר. 870 00:50:28,059 --> 00:50:30,461 אבל, אה, צדקת. 871 00:50:30,528 --> 00:50:33,164 אני, אממ-- התחבאתי. 872 00:50:33,231 --> 00:50:35,433 -מהמתים שלך? -מִצטַעֵר? 873 00:50:36,401 --> 00:50:37,968 [פיות] אבא. 874 00:50:38,035 --> 00:50:39,170 אַבָּא. 875 00:50:39,237 --> 00:50:40,371 [מצחקק] 876 00:50:40,438 --> 00:50:42,707 -מתחבא מאבא שלך. -כֵּן. 877 00:50:42,773 --> 00:50:45,576 נראית נסערת באותו היום הראשון שנפגשנו. 878 00:50:45,643 --> 00:50:48,713 וחשבתי שאולי אבא שלך היה מה לעשות עם זה. 879 00:50:48,779 --> 00:50:52,350 הוא רוצה שאהיה בדיוק כמוהו. ואני רוצה לנגן מוזיקה. 880 00:50:52,417 --> 00:50:56,087 אני לא רוצה להיות כמה מוסיקאים מנהלי חליפה. 881 00:50:56,154 --> 00:51:00,425 אתה מרגיש שהוא רוצה היית שונה לגמרי אדם? 882 00:51:00,491 --> 00:51:03,961 כֵּן. ולפעמים אני אפילו רוצה את זה. 883 00:51:04,028 --> 00:51:05,930 -זה נשמע טיפשי? -כֵּן. 884 00:51:05,996 --> 00:51:07,898 מִצטַעֵר? 885 00:51:07,965 --> 00:51:09,534 כלומר, לא. 886 00:51:09,600 --> 00:51:11,001 כלומר, לא. 887 00:51:11,068 --> 00:51:14,672 לוק: אז מי האמן האהוב עליך? 888 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 היום, זה היה צריך להיות איילים. 889 00:51:17,375 --> 00:51:19,144 אתה מתכוון למוזה? 890 00:51:19,210 --> 00:51:21,546 כן, מוזה. זה מה שאמרתי. 891 00:51:21,612 --> 00:51:22,813 אה. 892 00:51:22,880 --> 00:51:27,685 אבל מהבית הספר הישן חייב להיות ג'ון לנון. 893 00:51:27,752 --> 00:51:31,489 הו, אלוהים, אני אוהב את לנון. המילים שלו כל כך כנות. 894 00:51:31,556 --> 00:51:34,459 הקול שלו היה בדיוק כמו א זווית. 895 00:51:35,826 --> 00:51:38,196 -זווית? -כֵּן. 896 00:51:38,263 --> 00:51:39,897 למד כיצד לקרוא. 897 00:51:39,964 --> 00:51:43,401 כן, זה יהיה כמו, אה, א זווית ישרה, אתה יודע. 898 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 It would start out at 90 מעלות. 899 00:51:45,736 --> 00:51:50,775 ואז זה פשוט ייקח אותך איפשהו שמעולם לא ציפית ממך ילך. 900 00:51:51,709 --> 00:51:53,311 [מצחקק] 901 00:51:53,378 --> 00:51:55,880 -לא ממש הגיוני, עושה את זה? -כְּלָל לֹא. 902 00:51:55,946 --> 00:51:58,048 Maybe you could just ask me שאלה נוספת. 903 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 לא צחקתי כשאמרתי כדאי שנכתוב ביחד. 904 00:52:01,252 --> 00:52:02,887 זו לא שאלה. 905 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 [מצחקק] 906 00:52:04,021 --> 00:52:05,290 אה, בסדר. 907 00:52:05,356 --> 00:52:08,259 אממ, מה דעתך על מה שמעורר בך השראה לכתוב מוזיקה? 908 00:52:08,326 --> 00:52:11,329 מה נותן לי השראה? זו שאלה טובה. 909 00:52:12,663 --> 00:52:16,301 אתה יודע, הייתי חייב לומר-- זה יהיה, אממ.... 910 00:52:18,068 --> 00:52:20,037 השראה! 911 00:52:20,104 --> 00:52:21,706 אה. וואו. אהמ. 912 00:52:21,772 --> 00:52:24,108 אתה יודע, ההשראה היא כה עמוקה, אה-- 913 00:52:24,175 --> 00:52:29,914 זה אישי. זה, כאילו, חביב של בלתי ניתנת להגדרה, אני מניח שאפשר לומר. 914 00:52:32,583 --> 00:52:35,220 זה רק אישי. הו, אלוהים. 915 00:52:35,286 --> 00:52:38,323 -אני כל כך מצטער. לוק: לא, אתה בסדר. אממ.... 916 00:52:38,389 --> 00:52:40,925 BEV: זה עלה על הז'קט שלך? הו, אני כל כך מצטער. 917 00:52:40,991 --> 00:52:42,960 לוק: לא, אתה יודע מה? אתה בסדר. זה רק-- 918 00:52:43,027 --> 00:52:44,795 אה, לא. אה.... 919 00:52:44,862 --> 00:52:48,299 -סבתא בסדר? -אה, לא. אממ, היא חייבת ללכת חדר האמבטיה. 920 00:52:48,366 --> 00:52:51,836 -הו, היא כן אומרת לך הכל. BEV: אני צריך ללכת לשירותים מדי. 921 00:52:51,902 --> 00:52:53,037 [מצחקק] 922 00:52:53,103 --> 00:52:54,905 אני מיד אחזור. 923 00:52:58,075 --> 00:53:01,746 מה אתה עושה? צא בחזרה שם. זה עובד כמו קסם. 924 00:53:01,812 --> 00:53:04,782 מה אתה רוצה שאני אעשה? לשלוח אותות עשן? 925 00:53:04,849 --> 00:53:07,985 -לֹא. תראה, אתה יכול לחזור לשם, בסדר? 926 00:53:08,052 --> 00:53:10,421 אבל אתה כל כך מבולבל אתה אפילו לא יודע את זה. 927 00:53:10,488 --> 00:53:12,022 לא, אני לא. אתה יודע מה? 928 00:53:12,089 --> 00:53:14,492 כל כך נמאס לי להשתמש במילים שלך. אני לא צריך אותך. 929 00:53:14,559 --> 00:53:16,927 אני יכול לעשות את זה בעצמי. לוק רוצה אותי. 930 00:53:16,994 --> 00:53:19,163 אני מדבר טוב. 931 00:53:19,230 --> 00:53:21,332 היי, בהצלחה. 932 00:53:25,069 --> 00:53:26,937 -היי. -מִצטַעֵר. 933 00:53:27,004 --> 00:53:31,108 אז בואו נדבר על מוזיקה קלאסית. מי הפייבוריטים שלך? 934 00:53:31,175 --> 00:53:32,643 מוצרט. 935 00:53:32,710 --> 00:53:34,111 בטהובן? 936 00:53:34,178 --> 00:53:37,147 צ'ייקובסקי. אתה אגם הברבורים ילדה, נכון? 937 00:53:37,214 --> 00:53:40,251 -יש לי חדשות רעות. סבתא שלי קרקר. -הו, אלוהים, אני כל כך מצטער. 938 00:53:40,318 --> 00:53:42,853 אני צריך ללכת. תראה, אם אתה רוצה לדבר על זה, אני-- 939 00:53:42,920 --> 00:53:47,292 אתה יודע, אני מעדיף לזכור זכרה של סבתא שלי בשתיקה. 940 00:53:48,293 --> 00:53:49,960 [מצחקק] 941 00:53:51,296 --> 00:53:53,364 חרא. 942 00:53:59,937 --> 00:54:01,639 מה-מה, מה-מה. 943 00:54:01,706 --> 00:54:06,076 גייל: ויקטור, אם יש לך גנב את גנדי ההנצחה שלי שוב סכין... 944 00:54:06,143 --> 00:54:07,912 ...אני אהפוך אותך לא סריס. 945 00:54:10,515 --> 00:54:12,883 היית אמור להיות צופה בוויקטור. 946 00:54:12,950 --> 00:54:15,386 אמרת לי שאתה רוצה את נברשת לנצנץ. 947 00:54:15,453 --> 00:54:19,324 עכשיו אני רוצה שתזרוק חוסר הפנים שלי. 948 00:54:31,168 --> 00:54:32,970 [צלצול פעמון דלת] 949 00:54:36,941 --> 00:54:39,043 ויקטור, בוב נמצא? 950 00:54:39,109 --> 00:54:44,214 [שיר] אני אגיד לך כשאפשר לנחש איזה שיר אני משחק 951 00:54:44,281 --> 00:54:45,316 האם Bev בפנים? 952 00:54:45,383 --> 00:54:46,851 נחשו איזה שיר! 953 00:54:46,917 --> 00:54:48,953 זה לא נשמע כמו כלום אי פעם שמעתי! 954 00:54:49,019 --> 00:54:53,691 זה בגלל שאני לא יודע איך לשחק! יכולנו להיות כאן כל היום! 955 00:54:53,758 --> 00:54:55,360 ובכן, אני יכול להראות לך כמה אקורדים! 956 00:54:56,894 --> 00:55:00,598 -חשבתי שאתה רוצה לראות Bev. -ב יכול לחכות שנייה. 957 00:55:00,665 --> 00:55:01,932 -בְּסֵדֶר. -כֵּן? 958 00:55:01,999 --> 00:55:03,801 עכשיו, אני אראה לך שלושה אקורדים. 959 00:55:03,868 --> 00:55:06,904 -ואנחנו נהפוך את זה לא שיר. -בְּסֵדֶר. 960 00:55:06,971 --> 00:55:09,173 זה האקורד הראשון. 961 00:55:09,239 --> 00:55:10,941 זה E. 962 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 בסדר. אקורד שני. 963 00:55:13,978 --> 00:55:15,413 עבור אל G. החלק אותו למעלה. 964 00:55:16,847 --> 00:55:18,048 אה, כן. בְּסֵדֶר. 965 00:55:18,115 --> 00:55:21,519 הנה אנחנו הולכים. החלק אותו שוב למעלה. יש לך A. 966 00:55:21,586 --> 00:55:22,820 שם. אנחנו הולכים לשים את זה ביחד. 967 00:55:22,887 --> 00:55:25,456 -זה הולך להיות שיר שלם. -בְּסֵדֶר. 968 00:55:30,127 --> 00:55:31,228 עַכשָׁיו. 969 00:55:31,295 --> 00:55:34,031 [מנגן אקורדים] 970 00:55:53,317 --> 00:55:56,220 טוב מאוד. אתה יכול לשחק, אתה נבל. 971 00:55:56,286 --> 00:55:59,790 אם אתה מתאמן ועם זה תספורת, אתה יכול להיות ביטל. 972 00:55:59,857 --> 00:56:02,427 לא, הסטונס הרבה יותר טובים. 973 00:56:04,194 --> 00:56:06,130 -לוק. -היי. 974 00:56:06,196 --> 00:56:08,198 קייטי: היי. אני כל הזמן נתקל בך כאן. 975 00:56:08,265 --> 00:56:09,967 אבל הפעם אין עירום חלקי. 976 00:56:10,034 --> 00:56:13,003 אממ, לא הכרתי אותך ואת בוב היה דייט היום. 977 00:56:13,070 --> 00:56:15,806 אה, כן. לא, אני קצת מפתיע אותה. 978 00:56:15,873 --> 00:56:18,008 אני אלך להביא אותה. 979 00:56:20,144 --> 00:56:21,345 הוא משוגע. 980 00:56:21,412 --> 00:56:23,481 אז נראה שהיא איבדה אותה ראש. 981 00:56:23,548 --> 00:56:27,985 אה. כן, זה של אמן ביצוע של מה שקורה שם למעלה. 982 00:56:29,720 --> 00:56:31,522 אתה משחק גלאגר. 983 00:56:31,589 --> 00:56:32,690 זה כל כך מגניב. 984 00:56:32,757 --> 00:56:35,092 -אתה יודע גיטרות. -לֹא. אה-אה. 985 00:56:37,061 --> 00:56:40,598 כלומר, כן, קצת. לא באמת. 986 00:56:40,665 --> 00:56:45,903 כן, אני יודע. אני אוהב את הדרך ה, אממ-- הסיסם מחזיק את, אה.... 987 00:56:47,237 --> 00:56:50,107 -הפתקים. -הערות. 988 00:56:50,174 --> 00:56:52,710 הערות, כן. אממ.... 989 00:56:52,777 --> 00:56:56,413 נראה שאתה תמיד נעלמת. הלוואי שלא תרצה. 990 00:56:57,414 --> 00:56:59,984 אתה בעצם די מגניב. 991 00:57:00,050 --> 00:57:01,085 אתה חושב שאני מגניב? 992 00:57:03,220 --> 00:57:05,189 לוק. היי. 993 00:57:05,255 --> 00:57:07,157 -איזו הפתעה. -אממ-- 994 00:57:07,224 --> 00:57:10,928 -הו, אלוהים, אני אוהב את הרזה שלך ג'ינס. -הו, תודה. אה.... 995 00:57:10,995 --> 00:57:13,631 הבאתי את הגיטרה שלי. יכולנו לכתוב את השיר הזה. 996 00:57:13,698 --> 00:57:15,600 -מדהים. כֵּן. -בְּסֵדֶר. 997 00:57:15,666 --> 00:57:19,570 אה, כן. אני מניח שאני חייב ללכת להיעלם. 998 00:57:19,637 --> 00:57:23,073 והאם אתה יכול פשוט לחכות שם לדקה אחת? 999 00:57:33,784 --> 00:57:35,853 אני צריך את השיר החדש שלך. -מַה? עוד לא סיימתי. 1000 00:57:35,920 --> 00:57:37,555 תן לי את מה שיש לך עד עכשיו. 1001 00:57:37,622 --> 00:57:40,190 -קדימה. -אל תשבור לי את הלב. 1002 00:57:40,257 --> 00:57:41,692 אני אשבור יותר מזה. 1003 00:57:41,759 --> 00:57:43,561 -לא, זו הליריקה. -מַה? 1004 00:57:43,628 --> 00:57:45,630 זהו? 1005 00:57:45,696 --> 00:57:49,567 היה לך לנצח לעבוד עליו זה. הו, אלוהים, אתה נותן לי עווית. 1006 00:57:49,634 --> 00:57:51,301 [BEV PANTING] 1007 00:57:51,368 --> 00:57:52,970 בסדר. 1008 00:57:57,542 --> 00:57:58,442 BEV: ויקטור? 1009 00:57:58,509 --> 00:58:00,978 -מְנַצֵחַ. -מְנַצֵחַ. 1010 00:58:01,045 --> 00:58:03,147 BEV: אני יודע שאתה שם. 1011 00:58:08,986 --> 00:58:12,957 אתה מסיג גבול וזה עתה נכנסת לעולם של פגיעה. 1012 00:58:13,023 --> 00:58:16,160 כן, טוב, אני יודע הכל זבל המעקב שלך, ויקטור. 1013 00:58:16,226 --> 00:58:18,896 המצלמות שלך מוסתרות בכל פינה ועמוק, אני יודע. 1014 00:58:18,963 --> 00:58:22,066 -איזה פינות ו נקבים? -אתה לא יכול להוכיח כלום. 1015 00:58:22,132 --> 00:58:26,003 ובכן, אני לא אספר לאמא אם תעשה לי טובה. 1016 00:58:26,070 --> 00:58:28,072 אני צריך שקייטי תדבר איתי בלי שאף אחד ידע. 1017 00:58:28,138 --> 00:58:30,808 -אף אחד לא שומע אותה. היא יכולה לשמוע אותי. [פיות] אל תעשה. 1018 00:58:30,875 --> 00:58:33,544 -האם זה אפשרי? - תגיד לא. 1019 00:58:34,745 --> 00:58:36,446 הגעת לאיש הנכון. 1020 00:58:36,513 --> 00:58:39,149 צפו ולמדו, גבירותיי. 1021 00:58:42,252 --> 00:58:44,021 [צפצוף] 1022 00:58:46,991 --> 00:58:48,626 אני יכול להחביא מיקרופון בכל מקום. 1023 00:58:48,693 --> 00:58:50,160 אמא בלעה אחד. 1024 00:58:50,227 --> 00:58:53,097 ואתה לא רוצה לשמוע את עדכון חי, תאמין לי. 1025 00:58:53,163 --> 00:58:55,099 הו, זה מטורף. 1026 00:58:55,165 --> 00:58:56,433 אני מבטיח את העבודה שלי. 1027 00:58:56,500 --> 00:58:58,368 היי, ויקטור, הגדר את קייטי. -בְּסֵדֶר. 1028 00:58:58,435 --> 00:59:00,605 הנה, קייטי. 1029 00:59:01,371 --> 00:59:03,574 הכנסתי את זה לאוזן שלי? 1030 00:59:03,641 --> 00:59:06,043 אתה שם את זה על האוזן שלך ואתה לדבר. 1031 00:59:07,612 --> 00:59:11,115 ובכן, אתה מכוער, אתה כנראה יכול להכניס את כל זה שם. 1032 00:59:11,181 --> 00:59:13,183 לוק, אני כל כך מצטער. 1033 00:59:13,250 --> 00:59:15,986 אני חייב לתת לקייטי אחות לדבר, אתה יודע. 1034 00:59:16,053 --> 00:59:18,255 היא כל כך בעלת תחזוקה גבוהה. הא, הא. 1035 00:59:18,322 --> 00:59:20,224 בכל מקרה, טוב, איפה היינו? 1036 00:59:20,290 --> 00:59:21,759 אה, טוב, לא התחלנו. 1037 00:59:21,826 --> 00:59:23,961 -מוּשׁלָם. בואו נתחיל. קייטי: בוב. 1038 00:59:24,028 --> 00:59:25,663 אה, בוב, היי, אתה שומע אותי? 1039 00:59:25,730 --> 00:59:27,431 - במה אתה רוצה להתחיל? קייטי: בוב? 1040 00:59:27,497 --> 00:59:28,633 -כֵּן. -מַה? 1041 00:59:28,699 --> 00:59:30,400 מַה? הא. 1042 00:59:30,467 --> 00:59:32,737 לוק: אתה רוצה לשיר ואני אשחק הרמוניה? 1043 00:59:32,803 --> 00:59:34,939 אה, לא. חשבתי שאולי אתה יכול לשיר... 1044 00:59:35,005 --> 00:59:37,574 ואוכל לתת לך קצת מילות השיר שכתבתי. 1045 00:59:37,642 --> 00:59:38,943 לוק: זה נשמע טוב, בסדר. 1046 00:59:39,009 --> 00:59:41,478 -אני.... אממ.... BEV: כן. 1047 00:59:41,545 --> 00:59:43,280 הם, אממ.... אממ.... 1048 00:59:44,581 --> 00:59:46,717 אל תשבור לי את הלב. 1049 00:59:46,784 --> 00:59:48,285 אל תשבור לי את הלב. 1050 00:59:49,386 --> 00:59:51,388 לפני שאתן לך. 1051 00:59:51,455 --> 00:59:53,057 לפני שאתן לך. 1052 00:59:53,123 --> 00:59:55,793 אל תשבור לי את הלב לפני שאתן לך את זה, בסדר. 1053 00:59:55,860 --> 00:59:58,929 קייטי: אל תגיד לי לא. -אל תגיד לי לא. 1054 01:00:00,264 --> 01:00:01,766 לפני שאבקש ממך. 1055 01:00:01,832 --> 01:00:03,600 BEV: לפני שאבקש ממך. 1056 01:00:03,668 --> 01:00:05,435 אל תגיד לי לא, לפני שאני שואל אתה ל. 1057 01:00:05,502 --> 01:00:07,104 -כֵּן. -זה טוב. אממ.... 1058 01:00:07,171 --> 01:00:08,105 תודה. 1059 01:00:08,172 --> 01:00:10,440 לוק: אל תשבור לי את הלב. 1060 01:00:10,507 --> 01:00:12,142 [מזמזם] 1061 01:00:13,443 --> 01:00:14,645 לוק: עוד? 1062 01:00:14,712 --> 01:00:16,346 אל תגידו שזה לא מתאים. 1063 01:00:16,413 --> 01:00:18,482 אל תגידו שזה לא מתאים. 1064 01:00:18,548 --> 01:00:19,850 לפני שאתה מנסה את זה. 1065 01:00:19,917 --> 01:00:21,418 לפני שאתה מנסה את זה. 1066 01:00:21,485 --> 01:00:24,554 אל תגידו שזה לא מתאים לפני שאתה מנסה את זה. 1067 01:00:24,621 --> 01:00:25,656 BEV: נסה את זה. 1068 01:00:25,723 --> 01:00:27,925 -אני אוהב את זה. -תוֹדָה. הא, הא. 1069 01:00:28,926 --> 01:00:32,429 אממ, יש יותר מדי מה להפסיד. 1070 01:00:32,496 --> 01:00:35,332 -יש כל כך הרבה מה להפסיד. קייטי: יותר מדי להפסיד. 1071 01:00:35,399 --> 01:00:37,134 יותר מדי להפסיד. 1072 01:00:37,201 --> 01:00:38,969 קייטי: לטעות. -לטעות. 1073 01:00:39,036 --> 01:00:43,708 יותר מדי להפסיד מכדי לטעות. 1074 01:00:43,774 --> 01:00:46,610 -כֵּן. זה טוב. BEV: כן. 1075 01:00:46,677 --> 01:00:48,478 יוֹתֵר? יש לך עוד? 1076 01:00:48,545 --> 01:00:51,816 BEV: כן. -וזה מרגיש כאילו יש משהו כאן. 1077 01:00:51,882 --> 01:00:55,252 BEV: וזה מרגיש כמו יש כאן משהו. 1078 01:00:55,319 --> 01:00:57,421 וזה מרגיש כמו יש כאן משהו. 1079 01:00:57,487 --> 01:01:00,925 אבל אני רוצה לראות את זה לפני שהוא ייעלם. 1080 01:01:00,991 --> 01:01:04,695 אבל אני רוצה לראות את זה לפני שהוא ייעלם. 1081 01:01:07,732 --> 01:01:08,699 -כֵּן. BEV: אתה אוהב את זה? 1082 01:01:08,766 --> 01:01:10,300 [BEV מצחקק] 1083 01:01:10,367 --> 01:01:13,403 ואם יש משהו אמיתי ביני לבינך. 1084 01:01:13,470 --> 01:01:17,107 BEV: ואם יש משהו אמיתי ביני לבינך. 1085 01:01:17,174 --> 01:01:21,846 לוק: אם יש משהו אמיתי בין-- -או ששנינו פתוחים אליו. 1086 01:01:25,649 --> 01:01:30,354 [שירה] אל תשבור את ליבי לפני לתת לך אותו 1087 01:01:30,420 --> 01:01:35,192 אל תגיד לי לא לפני שאבקש ממך 1088 01:01:35,259 --> 01:01:39,363 אל תגידו שזה לא מתאים לפני שאתה מנסה את זה 1089 01:01:39,429 --> 01:01:43,033 יש יותר מדי מה להפסיד לטעות 1090 01:01:44,401 --> 01:01:47,805 וזה מרגיש כאילו יש משהו כאן 1091 01:01:49,139 --> 01:01:53,643 אבל אני רוצה לראות את זה לפני זה נעלמת 1092 01:01:53,710 --> 01:01:58,783 ואם יש משהו אמיתי ביני לבינך 1093 01:01:58,849 --> 01:02:02,987 ובכן, שנינו פתוחים לזה 1094 01:02:03,053 --> 01:02:07,524 כל האפשרויות הללו 1095 01:02:07,591 --> 01:02:12,162 כל כך הרבה אפשרויות קטנות 1096 01:02:23,841 --> 01:02:26,543 קייטי: מי רוצה עוגה? שניהם: אוף! 1097 01:02:26,610 --> 01:02:28,979 מִצטַעֵר. אממ, בדיוק התכוונתי ללכת קח קצת עוגה וחושב: 1098 01:02:29,046 --> 01:02:33,383 "למה אני צריך לקבל פשטידה את עצמי. שם אולי אנשים אחרים רוצים איזו פשטידה?" 1099 01:02:33,450 --> 01:02:35,119 אני רוצה פשטידה. 1100 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 לא, קייטי, אין צורך בפשטידה כאן כרגע. תודה לך. 1101 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 אתה יודע מה? אני צריך ללכת. 1102 01:02:39,456 --> 01:02:42,492 אממ, יש לי כמה מעשים לסיים עבור חלון הראווה אז אני, אה-- 1103 01:02:42,559 --> 01:02:45,762 שרנו. ועשינו דברים. 1104 01:02:45,830 --> 01:02:47,731 וזה היה מדהים. כל זה. 1105 01:02:47,798 --> 01:02:50,801 ואני אתפוס אותך מאוחר יותר, בסדר? 1106 01:02:50,868 --> 01:02:52,002 בסדר, אני אלווה אותך החוצה. 1107 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1108 01:03:05,749 --> 01:03:07,117 [ייפחה] 1109 01:03:22,466 --> 01:03:24,001 [קייטי צווחת] 1110 01:03:24,068 --> 01:03:25,870 מה אתה עושה במיטה שלי? 1111 01:03:25,936 --> 01:03:31,408 בזמן שמחכה לך, עשיתי מדיטציה כל כך מאומצת נרדמתי. 1112 01:03:31,475 --> 01:03:35,812 [AS RAVI] מר ויקטור, זמן למדיטציה השבועית שלך. 1113 01:03:35,880 --> 01:03:40,951 היום אנחנו עובדים על, אה, שתיקה ואימון בסיר. 1114 01:03:41,018 --> 01:03:43,220 גייל [מוניטור יתר]: הו, שב. 1115 01:03:44,688 --> 01:03:45,890 אמרתי שב. 1116 01:03:45,956 --> 01:03:49,927 מה בשם בהוונשווארי? 1117 01:03:49,994 --> 01:03:51,862 [גייל מכחכח בגרון] 1118 01:03:52,429 --> 01:03:54,131 פרה קדושה. 1119 01:03:54,198 --> 01:03:57,667 אה, בקבוק יין לפני, התכוונתי להיות מתוקה כמו סוכר... 1120 01:03:57,734 --> 01:04:02,372 ... ולהתנצל על כך שהחיים לסטריאוטיפ של אמהות חורגת. 1121 01:04:02,439 --> 01:04:04,241 מְטוּמטָם. 1122 01:04:04,308 --> 01:04:09,479 אתה יודע, אבל לגרום לך לצפות הבת האמיתית שלי גונבת את הילד אתה אוהב... 1123 01:04:09,546 --> 01:04:10,948 ...והשיר שכתבת. 1124 01:04:11,015 --> 01:04:12,516 אתה אומר שאתה מצטער? 1125 01:04:12,582 --> 01:04:15,685 הו, ברך את לבך. לא, לא, לא. 1126 01:04:15,752 --> 01:04:21,325 התעשתי ואני הבין עדיף פשוט להגיד לך האמת. 1127 01:04:22,893 --> 01:04:24,962 לעולם לא תסכים לכל דבר. 1128 01:04:25,029 --> 01:04:27,264 אמא שלי היא ביוטש. 1129 01:04:27,331 --> 01:04:29,900 ואתה מרגל ערמומי, ערמומי, מר ויקטור. 1130 01:04:29,967 --> 01:04:31,701 כמה מצלמות יש לך? 1131 01:04:31,768 --> 01:04:35,005 מספיק לדעת את המבטא שלך מזויף מהנשמה של אמא שלי. 1132 01:04:35,072 --> 01:04:37,641 אה, ואל תבין את הרעיון המטופש לזרוק את חלון הראווה הזה. 1133 01:04:37,707 --> 01:04:39,944 כי דיברתי עם עורך דין. 1134 01:04:40,010 --> 01:04:45,015 והוא מצא פרצה מאפשר לי לגשת לכסף הזה אבא שלך עזב אותך... 1135 01:04:45,082 --> 01:04:47,117 ...האם אני צריך את זה עבור א סיבה רפואית. 1136 01:04:47,184 --> 01:04:50,587 אתה יודע, שלום, רגליים ארוכות יותר. 1137 01:04:50,654 --> 01:04:54,925 -וואו, וואו, וואו. לפניך לך-- -אני אשיר עבור בוב. אל תדאג. 1138 01:04:54,992 --> 01:04:56,927 ובכן, זה היה קל יותר ממני מחשבה. 1139 01:04:56,994 --> 01:04:58,963 עכשיו, לך תכין לי וודקה טוניק. 1140 01:04:59,029 --> 01:05:00,998 החזק את הטוניק. 1141 01:05:08,572 --> 01:05:10,307 [שניהם נאנח] 1142 01:05:10,374 --> 01:05:12,676 [בקול רגיל] שלטון האימה שלה חייב להפסיק. 1143 01:05:12,742 --> 01:05:14,178 אני בפנים. מה עושים? 1144 01:05:14,244 --> 01:05:16,680 תראה, אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 1145 01:05:16,746 --> 01:05:19,216 אם תנסה לעזור, זה רק יחמיר את זה. 1146 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 האישה הזו היא שד הולידה מהחושך עצמו. 1147 01:05:22,486 --> 01:05:23,787 הלוואי שהיא תחזור ישר ל-- 1148 01:05:23,853 --> 01:05:25,722 [AS RAVI] שלום, גב' גייל. 1149 01:05:25,789 --> 01:05:29,493 האם, אה, שחררת את דעתך מכבלי החשיבה היום? 1150 01:05:29,559 --> 01:05:31,661 -אני עובד על זה. -טוב מאוד. 1151 01:05:31,728 --> 01:05:34,965 -איך הייתה המדיטציה שלך? גייל: אני שונא אותך. 1152 01:05:35,032 --> 01:05:37,401 טוב מאוד. אתה נראה יפה. 1153 01:05:37,467 --> 01:05:40,104 אני יודע. 1154 01:05:40,170 --> 01:05:43,773 [בקול רגיל] כל כך רחב לא מתחמק מלהרוס החיים שלך. 1155 01:05:43,840 --> 01:05:45,609 אני עושה קקי במיטה שלה הלילה. 1156 01:05:45,675 --> 01:05:47,877 ויקטור, חשבתי שאתה שונא אותי. 1157 01:05:47,944 --> 01:05:49,346 אתה אידיוט? 1158 01:05:49,413 --> 01:05:51,481 אתה האדם היחיד מי יודע את יום ההולדת שלי. 1159 01:05:51,548 --> 01:05:53,517 היחיד שאומר לילה טוב אלי. 1160 01:05:53,583 --> 01:05:56,286 היחיד שעושה אותי מק אנד גבינה. 1161 01:05:56,353 --> 01:05:58,655 אתה מעצבן ומכוער... 1162 01:05:58,722 --> 01:06:00,324 ...אבל אני די אוהב אותך. 1163 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 גם אני די אוהב אותך. 1164 01:06:04,594 --> 01:06:09,733 אבל רק תבטיח לי אתה לא תעשה כלום, בסדר? 1165 01:06:09,799 --> 01:06:11,501 -גם אתה. -אה, קדימה. 1166 01:06:11,568 --> 01:06:13,403 -רק-- לא-- בבקשה-- -רק-- לא. פשוט-- 1167 01:06:13,470 --> 01:06:15,639 -לא. טוני. -רק אחד-- 1168 01:06:15,705 --> 01:06:17,407 בסדר. 1169 01:06:17,474 --> 01:06:22,212 בְּסֵדֶר. ובכן, עכשיו אני יכול ללכת לקפל את Bev's עדינים. 1170 01:06:28,852 --> 01:06:30,620 [ויקטור צועק] 1171 01:06:35,592 --> 01:06:37,527 [הדלת נפתחת ואז נטרקת] 1172 01:06:37,594 --> 01:06:41,431 -שמעת על דפיקה? -שמעת פעם על זה לא אכפת לי? 1173 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 איפה שמת את החולצה הכחולה שלי? 1174 01:06:43,833 --> 01:06:46,036 אה, בסדר. 1175 01:06:46,103 --> 01:06:49,273 אוקיי, איזה מאלה אתה אוהב יותר? 1176 01:06:49,339 --> 01:06:54,144 -אתה באמת רוצה את דעתי? -אלוהים, אני יודע. מה רע אני? 1177 01:06:54,211 --> 01:06:58,415 אתה יודע איך אתה כלבה ו אני פועל כאילו לא אכפת לי, אבל האמת היא אני רגיש? 1178 01:06:58,482 --> 01:07:01,185 -למעשה-- -אני צריך מישהו לדבר איתו כמו אחות... 1179 01:07:01,251 --> 01:07:04,288 ... ואתה יותר טוב מ כלום. 1180 01:07:04,354 --> 01:07:09,193 אני עצבני לקראת הערב. הו, אלוהים, למה רק סיפרתי אתה זה? 1181 01:07:10,927 --> 01:07:13,297 אני לא יודע. 1182 01:07:13,363 --> 01:07:15,065 זה כמו כל הגוף שלי מתחרפן. 1183 01:07:15,132 --> 01:07:17,000 יש לי כוורות בישבן. 1184 01:07:17,067 --> 01:07:18,868 אני לא יכול לספר לאמא ואני לא יכול לדבר עם לוק על זה. 1185 01:07:18,935 --> 01:07:21,037 הוא יגיד משהו כמו: 1186 01:07:21,105 --> 01:07:24,074 [במבטא אנגלי] "אה, אחד ברגע שאתה מוכשר ואנחנו מתחבר... 1187 01:07:24,141 --> 01:07:27,477 ...וברגע הבא אתה מעורב בעצמו והיסטוריונית." 1188 01:07:27,544 --> 01:07:30,647 -מה זה אומר בכלל? אני שונא היסטוריה. -הוא אמר את זה? 1189 01:07:32,616 --> 01:07:36,586 תקשיב, טודי, הוא לא נופל בשבילך, הוא מת עליי. 1190 01:07:36,653 --> 01:07:38,655 אני פשוט לא יודע מי אני יותר. 1191 01:07:38,722 --> 01:07:40,924 למה אתה עצבני? אתה לא ממש שר. 1192 01:07:40,990 --> 01:07:44,194 כל מה שאתה צריך לעשות זה לעמוד שם ולהיראות יפה. 1193 01:07:45,629 --> 01:07:48,832 האם אי פעם חשבת על איך זה גורם לי להרגיש? 1194 01:07:48,898 --> 01:07:50,834 יש לך כישרון. 1195 01:07:50,900 --> 01:07:54,771 אתה יכול ללכת על אמריקן איידול ולשכוח מכל השאר אותנו. 1196 01:07:54,838 --> 01:07:57,807 זה, כאילו, הסיכוי היחיד שלי. 1197 01:07:57,874 --> 01:07:59,776 יפה לא מחזיק מעמד זמן רב. 1198 01:07:59,843 --> 01:08:01,711 רק תסתכל על אמא. 1199 01:08:03,880 --> 01:08:05,215 אתה חושב שאני מוכשר? 1200 01:08:06,683 --> 01:08:09,119 אם תספר למישהו שאמרתי את זה, אני אכחיש את זה. 1201 01:08:10,887 --> 01:08:12,322 לבש את החולצה הכחולה. 1202 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 זה גורם לעיניים שלך לפוצץ. 1203 01:08:17,661 --> 01:08:19,196 העבודה הזו טובה יותר. 1204 01:08:19,263 --> 01:08:21,631 כי אם אני יורד, אתה תרד איתי. 1205 01:08:30,474 --> 01:08:31,941 [מוזיקה אלקטרונית אופטימית משחק] 1206 01:08:32,008 --> 01:08:34,411 [המון מעודד] 1207 01:08:34,478 --> 01:08:38,047 כן, כן, כן. מה קורה, אנשי המפלגה שלי? 1208 01:08:38,114 --> 01:08:41,318 כֵּן. בסדר, בסדר, הכל נכון. בואו נתחיל את ההצגה הזו. 1209 01:08:41,385 --> 01:08:45,889 ברוך הבא לבמה, ילד שלי, שלי בריטי ביסקוויט והמארח של כולכם עבור לילה... 1210 01:08:45,955 --> 01:08:48,558 ...לוק מורגן. 1211 01:08:48,625 --> 01:08:50,560 [המון מעודד] 1212 01:08:50,627 --> 01:08:53,563 האם אתה מתלהב מהוולסלי אקדמיה של תצוגת האמנויות? 1213 01:08:55,165 --> 01:08:59,603 טוֹב. כי יש לנו את מיקי או'מאלי מסתובב הלילה. 1214 01:09:03,473 --> 01:09:09,679 אז בואו נתחיל את המסיבה הזו עם כרטיס כאב גדול. 1215 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 [מסור שרשרת מתגלגל] 1216 01:09:19,289 --> 01:09:23,159 אני רוצה לנשק את האפוקליפסה שלך 1217 01:09:23,227 --> 01:09:26,430 עטוף אותך בארמגדון שלי 1218 01:09:26,496 --> 01:09:30,099 לשיר לך סרנדה מעוותת 1219 01:09:30,166 --> 01:09:33,370 אנחנו יכולים לברוח ביחד 1220 01:09:41,811 --> 01:09:43,347 [כתבים מפטפטים] 1221 01:09:43,413 --> 01:09:46,250 שלום, גיא. כל כך שמח שיכולת לעשות את זה. 1222 01:09:46,316 --> 01:09:49,152 שני החבר'ה שלי AandR, טום, אה, טום. 1223 01:09:49,219 --> 01:09:51,388 אה, התגעגעתי לליין אפ הגדול שלך? 1224 01:09:51,455 --> 01:09:54,391 הגעת בדיוק בזמן. ואני יודע אתה תאהב את אקט הסיום. היא מדהימה. 1225 01:09:54,458 --> 01:09:56,626 ובכן, אני מצפה לא פחות. 1226 01:09:56,693 --> 01:10:02,232 אה, כן. שום דבר ופחות אינם בהחלט שתי מילים שהייתי משתמש בהן כדי לתאר זה. 1227 01:10:02,299 --> 01:10:05,235 למה שלא אראה לך ואת טומס למדור VIP. 1228 01:10:05,302 --> 01:10:08,938 קייטי, לך תעזור לבב עם האיפור שלה, בבקשה. 1229 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 -בְּסֵדֶר. -עַכשָׁיו. 1230 01:10:11,040 --> 01:10:12,976 בדרך הזו, בבקשה, קדימה. 1231 01:10:13,042 --> 01:10:15,245 איזו חליפה מקסימה. 1232 01:10:19,283 --> 01:10:20,784 תזיז אותו. 1233 01:10:20,850 --> 01:10:23,453 היי. מהדרך. מתוך דרך. מייקל, תמשיך. 1234 01:10:23,520 --> 01:10:25,889 אני חייב להודיע ​​מה הלאה. אני אראה אותך בסוף. 1235 01:10:25,955 --> 01:10:28,392 בָּחוּר. טום. טום. 1236 01:10:28,458 --> 01:10:29,993 אני מיד אחזור. 1237 01:10:32,396 --> 01:10:33,963 [AS RAVI] טוב לראות אותך. 1238 01:10:34,030 --> 01:10:35,832 חליפה יפה. 1239 01:10:42,339 --> 01:10:46,576 מה זה היה שם? זו ההזדמנות האחרונה שלך לקבל זה נכון. 1240 01:10:46,643 --> 01:10:49,513 אלא אם כן אתה רוצה לראות חלומות ג'וליארד של אנג'לה הולכים ביי ביי. 1241 01:10:49,579 --> 01:10:54,050 זה מה שאתה רוצה להיות? קצת חלום של ילדה אסייתית ננסית מגרסה, הא? 1242 01:10:54,117 --> 01:10:55,051 -האם אתה? -לֹא. לא. 1243 01:10:55,118 --> 01:10:57,921 לא? לֹא? לֹא? אז תתמקד! 1244 01:11:03,560 --> 01:11:06,330 תראה, אנג', אתה-- גייל איימה גם עליי. 1245 01:11:06,396 --> 01:11:08,898 בגלל זה אתה עושה מה שהיא רוצה. 1246 01:11:08,965 --> 01:11:11,601 -כדי להגן עליי. -אנג'. 1247 01:11:11,668 --> 01:11:13,703 אתה החבר הכי טוב שלי. 1248 01:11:13,770 --> 01:11:16,340 תראה, אני אעשה הכל בשבילך. 1249 01:11:21,110 --> 01:11:22,879 [המון מעודד] 1250 01:11:26,883 --> 01:11:28,418 בסדר. 1251 01:11:30,554 --> 01:11:35,425 אז אנחנו הולכים לקחת את זה א חריץ עם ג'ייסון ברקלי וה פאנקי פאנק. 1252 01:11:37,861 --> 01:11:39,496 [GAGS] 1253 01:11:40,930 --> 01:11:42,065 תגרד את זה. 1254 01:11:42,131 --> 01:11:45,369 אה, הנה הבנים שלי, ה-Oral רוב. 1255 01:11:45,435 --> 01:11:47,471 [המון מעודד] 1256 01:11:53,977 --> 01:11:56,546 [שירה] אני אבוד בעולם ש מקרקש את המוח שלי 1257 01:11:56,613 --> 01:12:00,717 מנקה את חיי מהבלגן שעשית, הו, הו 1258 01:12:02,819 --> 01:12:04,788 גייל: תזיז אותו. בָּחוּר. 1259 01:12:04,854 --> 01:12:09,225 זה רק המשעמם מתאבן. ה-showstopper האמיתי הוא הבא בתור. 1260 01:12:09,292 --> 01:12:10,860 בחור: אה! גייל: הו! 1261 01:12:10,927 --> 01:12:13,930 אתה בסדר, מר מורגן? הנה, תן לי להביא את זה בשבילך. 1262 01:12:15,231 --> 01:12:16,533 ובכן, מוטב שיהיה. 1263 01:12:16,600 --> 01:12:17,934 אני חייב להשתין. 1264 01:12:18,001 --> 01:12:21,371 הו, אני אקח אותך לפיפי, מר ויקטור. 1265 01:12:24,173 --> 01:12:26,376 [לחישות] סליחה. 1266 01:12:26,443 --> 01:12:28,678 אז תמשיך לדפוק, לדפוק, דופק 1267 01:12:28,745 --> 01:12:34,951 אבל, מותק, יותר טוב לך הליכה כי אני לא אתן לך להיכנס 1268 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 לעולם לא שוב 1269 01:12:37,153 --> 01:12:40,323 לא, לא שוב 1270 01:12:40,390 --> 01:12:43,059 לעולם לא שוב 1271 01:12:43,126 --> 01:12:46,362 לא, לא שוב 1272 01:12:46,430 --> 01:12:48,698 [המון מעודד] 1273 01:12:51,067 --> 01:12:52,502 אחים שלי, כן! 1274 01:12:52,569 --> 01:12:54,237 לוק: בסדר. 1275 01:12:54,303 --> 01:12:56,973 אתם נהנים? 1276 01:12:57,040 --> 01:13:01,645 בואו נמשיך את זה עם בוורלי ואן רייונסוויי. 1277 01:13:02,879 --> 01:13:05,114 [מוזיקת פופ אופטימית ברמקולים] 1278 01:13:13,623 --> 01:13:16,159 [סינכרון שפתיים] חבר את המיקרופון 1279 01:13:16,225 --> 01:13:17,427 פתח את הווילון 1280 01:13:17,494 --> 01:13:19,596 הדליקו את האורות 1281 01:13:19,663 --> 01:13:21,197 סיימתי את החזרות 1282 01:13:21,264 --> 01:13:23,199 התחושה מתלקחת 1283 01:13:23,266 --> 01:13:24,968 אני בשליטה 1284 01:13:25,034 --> 01:13:28,972 הקהל בכף היד מהיד שלי, כל המעריצים שלי עומדים 1285 01:13:29,038 --> 01:13:32,375 מהי האמת? מהי אשליה? 1286 01:13:32,442 --> 01:13:36,446 אתה מחפש הוכחה אבל אתה בטוח? 1287 01:13:36,513 --> 01:13:39,783 מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל 1288 01:13:39,849 --> 01:13:44,153 אם מילים מציירות תמונה אז אני מתערב לך שאני יכול להשיג אותך, כן 1289 01:13:44,220 --> 01:13:48,558 אני אגרום לך להאמין בי 1290 01:13:48,625 --> 01:13:51,961 אני יכול להיות מה שאתה רוצה שאהיה 1291 01:13:52,028 --> 01:13:55,364 הלילה זה הלילה איפה אני אגרום לך לראות 1292 01:13:55,431 --> 01:13:59,435 שאני יכול להיות כל דבר, כל דבר, כל דבר 1293 01:13:59,503 --> 01:14:03,873 אני אגרום לך להאמין בי 1294 01:14:03,940 --> 01:14:05,909 אני יכול להיות מה שאתה רוצה-- 1295 01:14:05,975 --> 01:14:07,577 [פסקות לשיר] 1296 01:14:07,644 --> 01:14:09,412 [ויקטור לחיים] 1297 01:14:09,479 --> 01:14:10,647 קייטי: תן לי-- 1298 01:14:12,982 --> 01:14:14,551 [המון בוזז] 1299 01:14:16,986 --> 01:14:21,625 אני כל כך מצטער, מייק שלי-- המיקרופון שלי לא עובד. 1300 01:14:21,691 --> 01:14:24,127 אה, סליחה. 1301 01:14:27,063 --> 01:14:29,132 [פיות] אני לא יודע. -תן לי את זה. תן לי את זה. 1302 01:14:31,334 --> 01:14:32,401 [GALE GASPS] 1303 01:14:32,468 --> 01:14:34,203 [ויקטור נוהם] 1304 01:14:34,270 --> 01:14:38,742 איך אתה מעז לחבל שלך אמא, אתה רקוב, ילד קטן רקוב? 1305 01:14:38,808 --> 01:14:41,477 אתה, תן לי את זה. זה לא עניין. 1306 01:14:41,545 --> 01:14:44,180 -אנחנו נעשה את זה בשידור חי. -מַה? מַה? 1307 01:14:45,615 --> 01:14:47,684 הא. המיקרופון שלי שבור. אני כל כך סליחה. 1308 01:14:52,488 --> 01:14:53,923 כָּאן. 1309 01:14:53,990 --> 01:14:55,124 [מוזיקה עוצרת] 1310 01:14:55,191 --> 01:14:56,425 מה? 1311 01:14:56,492 --> 01:14:58,261 שָׁהוּת. 1312 01:14:58,327 --> 01:15:00,063 [המון בוזז] 1313 01:15:02,666 --> 01:15:04,534 לא, לא, לא. אתה חייב לצאת כאן. 1314 01:15:04,601 --> 01:15:09,238 אתה עומד לשיר עבור Bev. למה אתה עומד לשיר בוב? 1315 01:15:09,305 --> 01:15:10,273 היא לא יודעת לשיר. 1316 01:15:11,507 --> 01:15:14,143 [המון בוזז] 1317 01:15:14,210 --> 01:15:16,512 [דיאלוג בלתי נשמע] 1318 01:15:16,580 --> 01:15:17,947 BEV: קדימה. 1319 01:15:18,014 --> 01:15:20,516 היי. כולכם, המשיכו לשחק. 1320 01:15:20,584 --> 01:15:22,285 תמשיכו לשחק, אידיוטים. 1321 01:15:22,351 --> 01:15:24,554 זה היה הקול שלך כולו זמן? בוב אף פעם לא שר בכלל? 1322 01:15:24,621 --> 01:15:26,455 [קורות חיים ותרועות המונים] 1323 01:15:26,522 --> 01:15:29,726 והיא עומדת לא לשיר עבור חבורה שלמה של אנשים, אז בבקשה-- 1324 01:15:29,793 --> 01:15:33,529 ובתאריכים, ש-- זה היית אתה. 1325 01:15:37,634 --> 01:15:40,203 [שירה] אין לי מה להפסיד 1326 01:15:40,269 --> 01:15:41,738 נחשפתי 1327 01:15:41,805 --> 01:15:44,240 אני משלם את דמי 1328 01:15:44,307 --> 01:15:45,374 משחק את התפקיד 1329 01:15:45,441 --> 01:15:47,476 אני מפר את הכללים 1330 01:15:47,543 --> 01:15:49,278 זרימה בזרימה 1331 01:15:49,345 --> 01:15:53,416 קיבלתי את כל העולם מהנהן כן, כמו כמה ראשים 1332 01:15:53,482 --> 01:15:54,984 אני אזיע 1333 01:15:56,252 --> 01:15:57,186 אם אתה רוצה את זה 1334 01:15:57,253 --> 01:15:59,488 התוודה על כל חטאיך 1335 01:15:59,555 --> 01:16:01,224 אתה יודע שיש לך אותם 1336 01:16:01,290 --> 01:16:02,826 החדר בסיבוב 1337 01:16:02,892 --> 01:16:04,393 החום עלה 1338 01:16:04,460 --> 01:16:06,796 -אתה חייב ללכת. קדימה, צא החוצה שם. קייטי: אה! 1339 01:16:06,863 --> 01:16:08,765 אני לגיטימי, אני לא מזויף 1340 01:16:08,832 --> 01:16:13,402 אני אגרום לך להאמין בי 1341 01:16:13,469 --> 01:16:15,839 אני יכול להיות מה שאתה רוצה שאהיה 1342 01:16:15,905 --> 01:16:20,176 הלילה הוא הלילה שבו אני לגרום לך לראות 1343 01:16:20,243 --> 01:16:23,980 שאני יכול להיות כל דבר, כל דבר, כל דבר 1344 01:16:24,047 --> 01:16:28,451 אני אגרום לך להאמין בי 1345 01:16:28,517 --> 01:16:29,919 אני יכול להיות מה שאתה רוצה שאהיה 1346 01:16:29,986 --> 01:16:32,889 היי! סגור את המצלמה! עַכשָׁיו! 1347 01:16:32,956 --> 01:16:35,324 הלילה הוא הלילה שבו אני לגרום לך לראות 1348 01:16:35,391 --> 01:16:39,128 שאני יכול להיות כל דבר, כל דבר, כל דבר 1349 01:16:39,195 --> 01:16:42,065 אתה רוצה ממני 1350 01:16:42,131 --> 01:16:44,067 [המון מעודד] 1351 01:16:47,871 --> 01:16:49,806 על זה אני מדבר. 1352 01:16:51,307 --> 01:16:54,110 כבה את החשמל. תסגור את זה למטה. 1353 01:16:54,177 --> 01:16:55,679 [גייל נהנה] 1354 01:16:56,946 --> 01:16:59,649 [בקול רגיל] לא כל כך מהר, מטומטמים. 1355 01:16:59,716 --> 01:17:01,050 [טוני רוטנת] 1356 01:17:03,119 --> 01:17:04,320 היי. בָּרוּר. 1357 01:17:04,387 --> 01:17:06,923 [גאיל צורח] 1358 01:17:06,990 --> 01:17:10,093 לוק: שר משהו אחר. קהל: אנחנו רוצים עוד! אנחנו רוצים יותר! 1359 01:17:10,159 --> 01:17:11,260 כאילו מה? 1360 01:17:11,327 --> 01:17:13,496 ההדגמה שהגנבת לאבא שלי. אני שמעו את זה. 1361 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 אנג'לה: כן, תעשה את זה! לוק: תעשה את זה! 1362 01:17:15,331 --> 01:17:20,804 קהל: אנחנו רוצים עוד! אנחנו רוצים עוד! אנחנו רוצים עוד! 1363 01:17:20,870 --> 01:17:23,606 [המון מעודד] 1364 01:17:23,673 --> 01:17:25,775 אוקיי, לכו בעקבותיי, חבר'ה. 1365 01:17:25,842 --> 01:17:27,677 [משחק רוק אופטימי] 1366 01:17:33,149 --> 01:17:37,286 יש סוד קטן הייתי רוצה לספר לך 1367 01:17:40,256 --> 01:17:46,062 יש ספר שקרים אני יודע שינסו למכור אותך 1368 01:17:46,129 --> 01:17:49,799 והם ינסו והם ינסו כדי לשכנע אותך לקנות 1369 01:17:49,866 --> 01:17:51,701 אתה צריך אותם 1370 01:17:53,336 --> 01:17:56,873 אז בפעם הבאה שאתה למטה תסתכל פנימה, לא מסביב 1371 01:17:56,940 --> 01:18:00,276 אני יכול להתלבש בעצמי 1372 01:18:00,343 --> 01:18:03,579 אין צורך במישהו לעזור 1373 01:18:03,646 --> 01:18:05,114 אין את מי להאשים 1374 01:18:05,181 --> 01:18:11,287 אין מי שיציל אותך אבל את עצמך 1375 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 אני יכול להצדיק 1376 01:18:14,590 --> 01:18:17,393 כל הטעויות בחיי 1377 01:18:17,460 --> 01:18:21,264 זה לימד אותי להיות זה ניתן לי 1378 01:18:21,330 --> 01:18:23,632 ואני אשרוד 1379 01:18:23,699 --> 01:18:26,870 כי ברכתי את עצמי 1380 01:18:28,304 --> 01:18:34,443 האם אי פעם תוהה איך משהו יכול לגרום לך לבכות? 1381 01:18:35,544 --> 01:18:39,115 תן לעצמך לגלות 1382 01:18:39,182 --> 01:18:43,719 זה הכאב שאתה מרגיש האם הכאב אתה מכחיש 1383 01:18:46,555 --> 01:18:49,893 אתה יכול לברך את עצמך 1384 01:18:49,959 --> 01:18:52,728 אין צורך במישהו אחר 1385 01:18:52,796 --> 01:18:57,801 אין את מי להאשים אין מי שיציל אותך אבל את עצמך 1386 01:19:00,736 --> 01:19:03,840 אני יכול להצדיק 1387 01:19:03,907 --> 01:19:06,976 כל הטעויות בחיי 1388 01:19:07,043 --> 01:19:10,446 זה לימד אותי להיות זה ניתן לי 1389 01:19:10,513 --> 01:19:12,916 ואני אשרוד 1390 01:19:12,982 --> 01:19:16,052 כי ברכתי את עצמי 1391 01:19:18,922 --> 01:19:21,057 [המון מעודד] 1392 01:19:33,069 --> 01:19:34,804 קריין: תודה, גבירותיי ורבותיי. 1393 01:19:34,871 --> 01:19:38,774 אנו מקווים שנהניתם ולסלי חלון הראווה של האקדמיה לאמנויות. 1394 01:19:38,842 --> 01:19:41,510 אנג'לה: הו, אלוהים, היית כל כך טוב. 1395 01:19:41,577 --> 01:19:44,013 מי אתה? אתה כמו סלע מטורף כוכב. 1396 01:19:44,080 --> 01:19:46,482 אתה צוחק עליי? גבר, היא מחבב אותך-- 1397 01:19:46,549 --> 01:19:49,252 [דיאלוג בלתי נשמע] 1398 01:19:57,593 --> 01:19:59,963 אז מה הוא אמר? האם הוא כועס? 1399 01:20:00,029 --> 01:20:02,065 כֵּן. הוא די מתקתק... 1400 01:20:02,131 --> 01:20:06,235 ...שאני לא כבר מכינה האלבום הגדול הבא עבור קנסינגטון רקורדס. 1401 01:20:08,271 --> 01:20:10,874 אה. איזה אלבום? 1402 01:20:10,940 --> 01:20:12,108 האלבום שלך. 1403 01:20:13,642 --> 01:20:15,578 -אתה צוחק עליי? -לֹא. 1404 01:20:17,046 --> 01:20:19,883 אתה-- אתה רציני? -אה-הא. 1405 01:20:19,949 --> 01:20:21,517 [מצחקק] 1406 01:20:21,584 --> 01:20:23,352 ויקטור: לך על זה. 1407 01:20:23,419 --> 01:20:26,122 אנחנו עושים אלבום. ואנחנו כותבים את זה ביחד. 1408 01:20:26,189 --> 01:20:28,224 מיקי: כן! כֵּן! אנג'לה: אני כל כך שמחה. 1409 01:20:28,291 --> 01:20:30,126 טוני: אתה יודע, גם אני שר. 1410 01:20:30,193 --> 01:20:33,930 אני יכול לעשות מונולוג שלם אלבום. לא ייאמן. היי, ברכות. 1411 01:20:33,997 --> 01:20:38,834 -יו, פוצץ את זה. בּוּם. מיקי: אני הילד שלך. תתקשר אליי למעלה. 1412 01:20:38,902 --> 01:20:42,638 לוק: כן. כן, הוא באמת טוב על גיטרות. הוא מטורף. 1413 01:20:42,705 --> 01:20:44,607 [כולם צוחקים ומפטפטים] 1414 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 בחור! לַחֲכוֹת! 1415 01:20:58,787 --> 01:21:02,658 מה עכשיו, גייל? עוד שקרים? -טוב, כולם משקרים בזה עסקים. 1416 01:21:02,725 --> 01:21:04,027 זה נקרא ספין. 1417 01:21:04,093 --> 01:21:05,194 אז בוב לא יכול לשיר. 1418 01:21:05,261 --> 01:21:07,730 זה לא עצר את ג'סיקה סימפסון. 1419 01:21:07,796 --> 01:21:11,534 ובכן, נראה מה בית הספר לוח חושב כשאני משיג להם טבעת, אנחנו? 1420 01:21:11,600 --> 01:21:14,470 איך אתה מעז? ההוראה היא שלי החיים. 1421 01:21:14,537 --> 01:21:16,639 תוותר על זה, אמא. 1422 01:21:18,908 --> 01:21:20,309 גייל: בחור! 1423 01:21:21,710 --> 01:21:25,348 יהיה לי רגע הנירוונה שלי. 1424 01:21:25,414 --> 01:21:29,485 [שירה] אני אגרום לך להאמין בי 1425 01:21:29,552 --> 01:21:30,786 [מוות פרה] 1426 01:21:30,853 --> 01:21:33,923 אני יכול להיות מה שאתה רוצה שאהיה 1427 01:21:33,990 --> 01:21:36,792 אה, קדימה. תראו חיים, אנשים. אני כוכב. 1428 01:21:36,859 --> 01:21:38,561 בוא ננסה את זה שוב. 1429 01:21:38,627 --> 01:21:40,596 אני אגרום לך להאמין-- 1430 01:21:40,663 --> 01:21:41,998 [המון צועק ושריין בוז] 1431 01:21:42,065 --> 01:21:44,934 אה, לא. אתה רוצה חתיכה ממני? 1432 01:22:10,526 --> 01:22:12,695 היי. בָּרוּר. 1433 01:22:22,371 --> 01:22:23,606 [צועק] 1434 01:22:28,244 --> 01:22:30,713 [שירה] תנהל את העיר הזאת הלילה 1435 01:22:30,779 --> 01:22:33,249 איפה ארוחת הבוקר--? מִצטַעֵר. 1436 01:22:33,316 --> 01:22:35,251 [צוחק] 1437 01:23:14,690 --> 01:23:17,226 אני אבוד בעולם זה מרעיד לי את המוח 1438 01:23:17,293 --> 01:23:20,663 אני מנקה את חיי מהבלגן שעשית, הו, הו 1439 01:23:25,501 --> 01:23:29,372 -קייטי, האם את לובשת א שטיח לדלת? -קַבָּלַת פָּנִים. 1440 01:23:35,678 --> 01:23:37,680 תוֹדָה. עכשיו המכנסיים. 1441 01:23:42,151 --> 01:23:47,356 ואז זה פשוט ייקח אותך איפשהו שמעולם לא ציפית ממך ילך. 1442 01:23:51,260 --> 01:23:54,130 [במבטא אנגלי] אתה רוצה לשמוע המונולוג מהגברת הנאווה שלי? 1443 01:23:54,197 --> 01:23:57,100 אוי, חבר, אוי. 1444 01:24:16,519 --> 01:24:18,287 אני אוהב את החיים שלי. 1445 01:24:18,354 --> 01:24:20,689 [פיות] התקשר אליי. -שלום? 1446 01:24:25,228 --> 01:24:27,530 [המון מעודד] 1447 01:24:43,011 --> 01:24:46,549 לוק: כן. אתה אוהב את זה? אתה אוהב את זה? כֵּן.